Vertaling van "honger – eenvoudigweg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

gevolgen van honger
Effets de la faim

ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing
accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence

Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
initiative de Chypre contre la faim dans le monde

Internationale actie tegen de honger | AICF [Abbr.]
Action internationale contre la faim | AICF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er sterven op de hele wereld elke dag 36 000 mensen van de honger – eenvoudigweg omdat ze niet genoeg te eten hebben.
Chaque jour, 36 000 personnes meurent de faim dans le monde parce qu’elles n’ont pas assez de nourriture.

Mijns inziens moet het bieden van hulp ter plaatse, met andere woorden hulp om ervoor te zorgen dat niemand in de Europese Unie honger hoeft te lijden, een taak van de lidstaten blijven, eenvoudigweg omdat dergelijke problemen moeten worden opgelost waar ze zich voordoen, namelijk in de lidstaten.
La fourniture d’aide sur le terrain, autrement dit l’aide visant à garantir que personne dans l’Union ne souffre de la faim, doit, je crois, rester une responsabilité des États membres, tout simplement parce que ces problèmes doivent être résolus là où ils se produisent, à savoir dans les États membres.

C. overwegende dat honger en ondervoeding niet eenvoudigweg voortkomen uit het feit dat er in de wereld onvoldoende voedselproducten beschikbaar zijn, maar voornamelijk het gevolg zijn van slechte verdelings- en aanleveringstelsels,
C. considérant que la faim et la malnutrition ne sont pas simplement dues au fait qu'il n'y a pas assez de produits alimentaires dans le monde, mais sont surtout les conséquences de mauvais systèmes de distribution et d’approvisionnement,

C. overwegende dat honger en ondervoeding niet alleen het gevolg zijn van het feit dat er eenvoudigweg niet voldoende voedsel is in de wereld, maar ook van slechte distributie- en bevoorradingssystemen,
C. considérant que la faim et la malnutrition ne sont pas seulement dues au fait qu'il n'y a simplement pas assez de nourriture dans le monde, mais qu'elles sont également la conséquence de mauvais systèmes de distribution et d'approvisionnement ;