Traduction de «honger blijven zitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vast blijven zitten in de mazen
emmailler

doubleren | zitten blijven | zittenblijven
redoubler une classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons consumentengedrag en onze digitale aanwezigheid op het web maken dat de commerciële databanken niet op hun honger blijven zitten .Laten wij daar dan niets van ons privéleven achter?
Par le biais de notre comportement de consommateur ou par le biais de notre existence numérique sur la toile, les banques de données commerciales ne manquent pas d'appétit .Y laisserons-nous un peu de notre vie privée ?

— een overwicht aan universitairen in de griffies, die overgekwalificeerd zijn, op hun « intellectuele honger » blijven zitten en uiteindelijk de griffie verlaten;
— une surreprésentation d'universitaires surqualifiés dans les greffes, qui restent sur leur faim sur le plan intellectuel et qui finissent par quitter le greffe;

— het zou leiden tot een overwicht aan universitairen in de griffies, die overgekwalificeerd zijn en op hun « intellectuele honger » blijven zitten.
— cette intégration conduirait dans les greffes à une surreprésentation d'universitaires, surqualifiés et qui restent sur leur faim sur le plan intellectuel.

4) Hoe schat de minister de effecten in van het conflict in Mali op de Sahrawi's, die op hun honger blijven zitten inzake het lang beloofde referendum over zelfbeschikking?
4) Que pense le ministre des conséquences du conflit au Mali sur les Sahraouis qui restent sur leur faim après les promesses qui leur ont été faites depuis longtemps d'organisation d'un referendum relatif à leur autodétermination ?

Spreker herhaalt zijn steun te betuigen aan iedere vorm van fraudebestrijding, maar verklaart op zijn honger te blijven zitten wat betreft de al te grote onduidelijkheid van de constitutieve materiële elementen.
L'intervenant réitère son soutien à toute forme de lutte contre la fraude, mais déclare rester sur sa faim en ce qui concerne le trop grand manque de clarté des éléments matériels constitutifs.