Vertaling van "hongarije heeft verstrekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
institution de crédit créancière des prêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de informatie die Hongarije heeft verstrekt, resulteerde dit in een gemiddelde rentevoet van tussen de 3,79 % en 4,08 % per maand; het feitelijke bedrag werd wekelijks berekend.
D'après les informations transmises par la Hongrie, le taux d'intérêt moyen mensuel qui en découle se situe entre 3,79 % et 4,08 %, le montant réel ayant été calculé sur une base hebdomadaire.

– gezien de documenten die de Commissie aan de rapporteur heeft verstrekt, waaronder niet-landenspecifieke brieven die in maart 2013 naar alle lidstaten zijn gestuurd en waarop slechts enkele lidstaten (Finland, Hongarije, Spanje en Litouwen) hebben geantwoord,
– vu les documents transmis au rapporteur par la Commission, y compris des lettres qui, sans s'adresser à chaque pays en particulier, ont été envoyées en mars 2013 à l'ensemble des États membres et auxquelles seuls quelques États (la Finlande, la Hongrie, l'Espagne et la Lituanie) ont répondu,

Uit de gegevens die de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 479/2009 na de vóór 1 april 2013 door Hongarije gedane kennisgeving heeft verstrekt, de voorjaarsprognoses 2013 van diensten van de Commissie en de evaluatie van aanvullende corrigerende maatregelen die in een regeringsbesluit op 13 mei 2013 zijn vastgesteld, zijn de volgende conclusies gerechtvaardigd:
Les données communiquées par la Commission (Eurostat), conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 479/2009, à la suite de la notification effectuée par la Hongrie avant le 1er avril 2013, les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission et l'examen des mesures correctives supplémentaires adoptées le 13 mai 2013 par décret du gouvernement justifient les conclusions suivantes.

Het investeringskrediet van 52 miljoen EUR en de doorlopende kredietfaciliteit van 10 miljard HUF die Hongarije aan Péti Nitrogénművek Zrt heeft verstrekt, vormen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Le crédit à l’investissement de 52 millions EUR et le crédit de fonds de roulement de 10 milliards HUF octroyés par la Hongrie à Péti Nitrogénművek Zrt. constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.

Ik verwacht verder van de Commissie dat ze ons informatie verstrekt over eventuele grensoverschrijdende risico’s die het ongeval in Hongarije heeft voor de menselijke gezondheid.
J’attends aussi de la Commission qu’elle fournisse plus de renseignements quant aux éventuels risques transfrontaliers pour la santé humaine de cet accident.

Op grond van de op 9 december 2011 door Hongarije verstrekte informatie stelt de Commissie echter met voldoening vast dat FHB de nodige stappen heeft genomen om haar aanwezigheid op de markt voor hypotheekobligaties sterk terug te dringen (20).
Or, au vu des informations transmises par la Hongrie le 9 décembre 2011, la Commission retient comme élément positif le fait que FHB ait pris les mesures nécessaires pour réduire significativement sa présence sur le marché des obligations hypothécaires (20).

B. overwegende dat de Gemeenschap in combinatie met de regelingen van andere internationale financiële instellingen een lening van 6,5 miljard EUR aan Hongarije en van 3,1 miljard EUR aan Letland heeft verstrekt, en dat enkele afzonderlijke lidstaten nog eens 2,2 miljard EUR hebben toegezegd aan Letland,
B. considérant que, en liaison avec les mesures prises par d'autres institutions financières internationales, la Communauté a octroyé à la Hongrie un prêt de 6 500 000 000 EUR et à la Lettonie un prêt de 3 100 000 000 EUR, cependant que certains États membres ont promis 2 200 000 000 EUR supplémentaires à la Lettonie,

B. overwegende dat de Gemeenschap in samenwerking met andere internationale financiële instellingen een lening van 6,5 miljard euro aan Hongarije en van 3,1 miljard euro aan Letland heeft verstrekt, en dat enkele afzonderlijke lidstaten nog eens 2,2 miljard euro vast hebben toegezegd aan Letland,
B. considérant que, en liaison avec les mesures prises par d'autres institutions financières internationales, la Communauté a octroyé à la Hongrie un prêt de 6 500 000 000 euros et à la Lettonie un prêt de 3 100 000 000 euros, cependant que certains États membres ont promis 2 200 000 000 euros supplémentaires à la Lettonie,

Volgens de informatie die de Hongaarse regering de Commissie heeft verstrekt en die gebaseerd is op een volkstelling van 2001, telt de Hongaarse minderheid in Oekraïne 156 600 personen, met name geconcentreerd in de Zakarpats′ka oblast′ (Transkarpatië), die aan Hongarije en Roemenië grenst.
D'après des informations basées sur le recensement de 2001 et transmises par le gouvernement hongrois à la Commission, la minorité hongroise en Ukraine comprend 156 600 personnes, principalement dans l'oblast de Zakarpatska aux frontières hongroise et roumaine.