Traduction de «hongarije de wens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
régions de la Hongrie

Hongarije | Republiek Hongarije
la Hongrie | la République de Hongrie

Centraal-Hongarije
Hongrie centrale

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hongarije
Hongrie

Republiek Hongarije
République de Hongrie

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

geleid door de wens bij te dragen tot...
désireux de contribuer à...

geleid door de wens
animé du désir | désirant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Verloopt de samenwerking met Hongarije naar wens wat betreft de GIS?
3. La collaboration avec la Hongrie dans le cadre du GIS se déroule-t-elle comme prévu?

Inmiddels hebben dertien andere lidstaten, met name België, Bulgarije, Tsjechië, Ierland, Griekenland, Cyprus, Letland, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Portugal, Roemenië en Slowakije, de Commissie een brief gestuurd waarbij zij hun wens hebben uitgedrukt om ook deel te nemen aan de overwogen nauwere samenwerking.
Entre-temps, treize États membres supplémentaires, à savoir la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, l’Irlande, la Grèce, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, l’Autriche, le Portugal, la Roumanie et la Slovaquie ont écrit à la Commission pour lui signaler qu’ils souhaitent également participer à la coopération renforcée envisagée.

Ook de verklaring dat de grondrechten van de Europese Unie in de Hongaarse grondwet zullen worden opgenomen vormt een bewijs van deze fundamentele wens van Hongarije om deel uit te maken van de Europese cultuur.
Le fait de déclarer que les droits fondamentaux de l’Union européenne seront inscrits dans la Constitution hongroise démontre également que la Hongrie souhaite sincèrement faire partie de la culture européenne.

In 1956 luidde onze wens: “Terug naar Europa”! En toen Hongarije in 2004 toetrad tot de Europese Unie. werd die wens uit 1956 ten langen leste vervuld.
En 1956, notre revendication était: «De retour en Europe!» Et, l’héritage de 1956 s’est concrétisé en 2004 avec l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne.

76. dringt er andermaal op aan te voldoen aan de gerechtvaardigde wens van Hongarije om het aantal Hongaarse leden in het Europees Parlement na de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie aan te passen zodat zijn vertegenwoordiging in overeenstemming wordt gebracht met die van de huidige en toekomstige lidstaten die qua omvang van de bevolking met Hongarije vergelijkbaar zijn;
76. réitère son appel pour que soient satisfaites les demandes légitimes de la Hongrie concernant la révision du nombre de députés au Parlement européen après l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, en vue d'aligner sa représentation sur celle des États membres actuels et futurs dont la population est équivalente;

67. dringt er andermaal op aan te voldoen aan de gerechtvaardigde wens van Hongarije om het aantal Hongaarse leden in het Europees Parlement na de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie aan te passen zodat zijn vertegenwoordiging in overeenstemming wordt gebracht met die van de huidige en toekomstige lidstaten die qua omvang van de bevolking met Hongarije vergelijkbaar zijn;
67. réitère son appel pour que soient satisfaites les demandes légitimes de la Hongrie concernant la révision du nombre de députés au Parlement européen après l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, en vue d'aligner sa représentation sur celle des États membres actuels et futurs dont la dimension démographique est équivalente;

17. spreekt de dringende wens uit dat de Raad de voorgestelde besluiten voor deelname van Hongarije aan de programma's CULTUUR 2000 en MEDIA + spoedig goedkeurt; herinnert eraan dat de instelling van een Europees cultuurgebied dat de culturele en taalkundige verscheidenheid eerbiedigt en actief ondersteunt en deelheeft aan een gemeenschappelijk erfgoed, een integrerende factor vertegenwoordigt;
17. souhaite vivement que le Conseil approuve rapidement les propositions de décision en vue de la participation de la Hongrie au programme CULTURE 2000 et MEDIA +; rappelle que l'instauration d'un "espace culturel européen" axé sur le respect et la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le partage d'un patrimoine commun est un facteur d'intégration;

De Raad nam er nota van dat de voorwaarden voor de deelneming van Hongarije aan de drie programma's betreffende menselijke hulpbronnen (Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa) nu moeten worden bepaald, en dat Hongarije de wens te kennen heeft gegeven dat daarbij een zodanig tijdschema wordt gehanteerd dat Hongarije met ingang van 1 januari 1997 aan deze programma's kan deelnemen.
Il a noté que les conditions de la participation de la Hongrie à trois programmes axés sur les ressources humaines (Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe) ont été définies et que la Hongrie souhaite que ce processus soit rapide afin de pouvoir participer à ces programmes à partir du 1er janvier 1997.

De Associatieraad nam nota van de wens van Hongarije om ook aan andere programma's deel te nemen, onder andere de programma's in verband met de interne markt.
Le Conseil d'association a pris acte du souhait de la Hongrie de participer à d'autres programmes, notamment ceux liés au marché intérieur.