Traduction de «hongaren ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]
Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]

Wereldfederatie van Hongaren
Fédération mondiale des Hongrois

Democratische Gemeenschap van Hongaren in Vojvodina
Communauté démocratique des Hongrois de Vojvodine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat het bloedig onderdrukken van de Hongaarse opstand ongeveer 200 000 Hongaren ertoe heeft aangezet om in de periode kort nadien het land te ontvluchten;
F. considérant que la répression sanglante de l'insurrection hongroise a poussé quelque 200 000 Hongrois à fuir le pays dans la période qui suivit immédiatement ces événements;

G. overwegende dat het bloedig onderdrukken van de Hongaarse opstand ongeveer 200 000 Hongaren ertoe heeft aangezet om in de periode kort nadien het land te ontvluchten;
G. considérant que la répression sanglante de l'insurrection hongroise a poussé quelque 200 000 Hongrois à fuir le pays dans la période qui suivit immédiatement ces événements;

De heer Lionel Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1851/2) dat ertoe strekt het dispositief aan te vullen met een punt 2bis waarbij respect wordt uitgedrukt voor de Belgische bevolking die de gevluchte Hongaren met open armen heeft ontvangen.
M. Lionel Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1851/2) qui tend à compléter le dispositif par un point 2bis visant à exprimer le respect du Sénat pour la population belge ayant accueilli à bras ouverts les réfugiés hongrois.