Traduction de «hongaarse regering dringend willen oproepen » (Néerlandais → Français) :

De fakkeltocht van afgelopen zaterdag in Hongarije tegen de Roma is daar het allerlaatste voorbeeld van en ik zou de Hongaarse regering dringend willen oproepen haar conclusies te trekken.
La marche au flambeau de samedi contre les Roms en Hongrie en est la preuve la plus récente, et je voudrais ici demander au gouvernement hongrois d’en tirer des conclusions.

De heer Dubié verwijst naar de politieke spanning tussen Hongarije en Roemenië toen de Hongaarse regering aankondigde de beschermer van alle Hongaren ter wereld te willen zijn.
M. Dubié se réfère aux tensions politiques apparues entre la Hongrie et la Roumanie lorsque le gouvernement hongrois a annoncé vouloir être le protecteur de tous les Hongrois dans le monde.

Naar aanleiding van de internationale dag tegen vrouwelijke genitale verminking op 6 februari willen we alle donorlanden, en onze Belgische regering heel concreet, oproepen om de nodige middelen te verzamelen om dit vreselijke geweld tegen vrouwen en meisjes te stoppen.
À l'occasion de la Journée internationale de lutte contre les mutilations génitales féminines, organisée le 6 février, nous souhaitons appeler tous les pays donateurs, et tout particulièrement le gouvernement belge, à rassembler les moyens nécessaires pour faire cesser cette terrible forme de violence faite aux femmes et aux filles.

Ik zou de Commissie dan ook dringend willen oproepen om onderzoek op dit vlak in de lidstaten versneld te bundelen, alsook om steun te geven voor nieuw onderzoek naar antibiotica waarmee mensenlevens kunnen worden gered.
J’invite donc avec insistance la Commission à accélérer le regroupement des résultats des recherches dans tous les États membres, mais également à soutenir les nouvelles recherches sur des antibiotiques efficaces pour l’être humain qui permettraient de sauver des vies.

Vandaar dat de indieners de regering oproepen dringend werk te maken van de invoering van « sportcheques ».
C'est pourquoi les auteurs de la présente proposition invitent le gouvernement à s'atteler d'urgence au dossier de l'instauration de « chèques-sport ».

Op 18 maart 2008 werd toen in het regeerakkoord geschreven: “De regering overweegt om voor elke politiezone maximale interventietijden in te voeren voor dringende oproepen”.
L’accord du gouvernement du 18 mars 2008 prévoyait que « Le Gouvernement envisagera pour chacune des zones de police l’instauration de délais d’intervention maximum pour les appels urgents ».

Voor een geharmoniseerde energiemarkt is aansluiting bij de rest van de Europese Unie van vitaal belang voor Ierland – maar dat kost geld, en ik zou de Ierse regering dringend willen verzoeken om te denken aan de aanwending van het cohesiefonds voor die investering, omdat het noodzakelijk is voor de voortzetting van de economische groei van Ierland.
Pour réaliser un marché de l'énergie harmonisé, l'Irlande doit impérativement assurer la connexion avec le reste de l'Union européenne, une étape qui ne se fera pas sans coûts. Je demande donc instamment au gouvernement irlandais d'étudier le recours à des fonds de cohésion pour réaliser ces investissements, nécessaires pour le maintien de la croissance économique du pays.

Inmiddels zijn er door de Senaat twee door de regering gefinancierde rapporten opgesteld. De Commissie zou de Pakistaanse regering nu willen oproepen om de inspanningen te vergroten om voor een politieke oplossing voor Baloetsjistan te zorgen.
Après la rédaction de deux rapports sénatoriaux commandés par le gouvernement, la Commission encourage le gouvernement du Pakistan à consentir de nouveaux efforts dans le but de parvenir à une solution politique au Baloutchistan.

10. verzoekt de Hongaarse regering dringend aanzienlijke inspanningen te doen om de goedkeuring van de mediawet inzake de onderlinge aanpassing van de Hongaarse en de EU-regelgeving in de audiovisuele sector te waarborgen;
10. prie instamment le gouvernement hongrois de consentir des efforts redoublés afin d'adopter la loi sur les médias destinée à permettre le rapprochement des dispositions juridiques hongroises et communautaires dans le secteur audiovisuel;

Dat ontwerp is bijna klaar. Wetsontwerp 112, dat de regering op 17 juli 2009 in eerste lezing heeft goedgekeurd, reorganiseert voorts de 100- en 112-centrales en versterkt de medische hiërarchie, wat de kwaliteit van de behandeling van de dringende oproepen voor medische hulp alleen maar kan verhogen.
Par ailleurs, le projet de loi 112, adopté en première lecture par le gouvernement le 17 juillet 2009, réorganise les centres 100 et 112 et renforce la hiérarchie médicale, ce qui ne peut qu'améliorer encore la qualité de la prise en charge des appels à l'aide médicale urgente.