Traduction de «hongaarse en belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op het Belgische Voorzitterschap in 2010 zullen de Voorzitters van de Spaanse, Hongaarse en Belgische parlementen binnenkort een samenwerkingsakkoord ondertekenen.
En vue de la Présidence belge en 2010, les Présidents des parlements d'Espagne, de Hongrie et de Belgique signeront prochainement un accord de coopération.

Hij wil vernemen of de bevoegde Hongaarse en Belgische diensten op dat vlak reeds specifiek samenwerken.
Il aimerait savoir si une collaboration spécifique en ce domaine existe déjà entre les services compétents hongrois et belges.

Buiten worden de Hongaarse en Belgische vlag opgehangen.
Les drapeaux hongrois et belge sont hissés à l’extérieur.

Landgenoten melden mij dat de bevlagging van de Belgische ambassade in de Hongaarse hoofdstad Boedapest bestaat uit een Belgische vlag en een vlag van de Franse gemeenschap (een Waalse haan).
Des compatriotes m'ont signalé que l'ambassade de Belgique dans la capitale hongroise, Budapest, est pavoisée du drapeau belge et du drapeau de la Communauté française (un coq wallon).

Met name de Hongaarse en Belgische voorzitterschappen hebben voortreffelijk werk verricht.
En particulier, les Présidences hongroise et belge ont accompli un travail réellement excellent.

De werkzaamheden van het Hongaarse voorzitterschap op dit terrein zullen nauw verbonden zijn met het gezamenlijke programma van het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap , daar werkgelegenheid voor jongeren een onderwerp van gemeenschappelijk belang is voor dit trio.
Le travail de la Présidence hongroise dans ce domaine sera étroitement lié au programme conjoint de l’Espagne, de la Belgique et de la Hongrie vu que l’emploi des jeunes est un sujet d’intérêt commun pour le trio.

In plaats daarvan hebben we ons programma, het Belgische programma bestaande uit vijf prioriteiten, op de Europese agenda geplaatst, in het programma van de Commissie, in de impulsen die zijn gegeven door de staatshoofden en regeringsleiders op het niveau van de Europese Raad, in het programma van de trojka met onze Spaanse en Hongaarse collega’s.
Nous avons plutôt inscrit notre programme, le programme belge avec ses cinq priorités, dans l’agenda européen, dans le programme de la Commission, dans les impulsions données par les chefs d’État et de gouvernement au niveau du Conseil européen, dans le programme du trio avec les collègues espagnols et hongrois.

Vandaag hebben we de Hongaarse premier te gast gehad die het voorzitterschap van de Raad heeft overgenomen, en ik verzoek het Hongaarse voorzitterschap nu om het goede werk voort te zetten dat onder Belgisch voorzitterschap werd gestart.
Nous avons reçu la visite aujourd’hui du Premier ministre hongrois, qui assure la présidence du Conseil. Je voudrais à présent demander à la Présidence hongroise de poursuivre le bon travail qui a été entamé lors de la Présidence belge.

36. uit zijn tevredenheid over de inzet die het huidige Spaanse voorzitterschap toont door de toetreding te behandelen als een „urgente kwestie”, en over de positieve en coöperatieve houding van de Raad van Europa in dit verband; verzoekt het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap hun uiterste best te doen om de toetreding zo spoedig, zo eenvoudig en zo toegankelijk mogelijk af te ronden, zodat de EU-burgers zo snel mogelijk profijt kunnen trekken van de toetreding van de Unie tot het EVRM;
36. salue l'engagement dont fait preuve l'actuelle Présidence espagnole dans la mesure où elle a considéré cette adhésion comme une «question urgente», ainsi que l'attitude positive et coopérative du Conseil de l'Europe à cet égard; invite les Présidences belge et hongroise à faire tout leur possible pour finaliser cette adhésion dans les plus brefs délais et de manière aussi simple et accessible que possible afin que les ressortissants de l'Union puissent bénéficier le plus rapidement possible de l'adhésion de l'Union à la CEDH;