Traduction de «hongaarse communistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Parti communiste de Grèce | KKE [Abbr.]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Nouveau parti communiste d'Ukraine

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

communistische partij
parti communiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denk aan de Hongaarse revolutionairen die naar Oostenrijk vluchtten nadat hun opstand tegen het communistische bewind in 1956 was onderdrukt door Sovjet-tanks.
Les révolutionnaires hongrois qui ont fui vers l’Autriche après que leur soulèvement contre le régime communiste a été écrasé par les chars soviétiques en 1956.

Je zou verwachten dat de nieuwe Hongaarse grondwet – twintig jaar na de val van het communistische regime en op het moment dat Hongarije de Europese Unie voorzit – de waarden die de EU het hoogst in het vaandel draagt, volledig weerspiegelt.
Vingt ans après la chute du régime communiste, et à un moment où la Hongrie assure la Présidence de l’Union européenne, on aurait pu s’attendre à ce que la nouvelle Constitution hongroise reflète fidèlement les valeurs chères à l’Union.

Diamanto Manolakou Betreft: Inmenging in de interne aangelegenheden van de Hongaarse communistische arbeiderspartij
Diamanto Manolakou Objet: Intervention dans les affaires internes du Parti communiste hongrois des travailleurs

De rechtbank van Boedapest heeft met een uitspraak ingegrepen in de interne aangelegenheden van de Hongaarse communistische arbeiderspartij en is zelfs zover gegaan dat hij het 21-ste partijcongres heeft geannuleerd.
Le tribunal de Budapest, par une décision qu'il a rendue, s'est immiscé dans les affaires internes du Parti communiste hongrois des travailleurs en allant jusqu'à annuler son 21 congrès.

Veroordeelt de Raad de onaanvaardbare opstelling van de rechtbank van Boedapest ten opzichte van de Hongaarse communistische arbeiderspartij?
Le Conseil condamne-t-il cette position inacceptable du tribunal de Budapest à l'encontre du Parti communiste hongrois des travailleurs?

Zij werden door de Hongaarse communistische leiders en de Kominform “gepeupel” genoemd, terwijl ze eigenlijk symbool stonden en nog steeds staan voor menselijke waardigheid, onderdrukt door een van de meest gevoelloze en gewelddadige dictaturen die ooit in de geschiedenis heeft bestaan.
Qualifiées de «canailles» par les dirigeants communistes hongrois et le Kominform, ils étaient et restent en fait un symbole de la dignité humaine, opprimée par une des dictatures les plus insensibles et violentes que l’histoire ait jamais connues.

Sinds het einde van het communistische tijdperk brengen de opeenvolgende Hongaarse presidenten gewoontegetrouw een bezoek aan de Hongaarse minderheden in de buurlanden, meer bepaald in Slowakije, Roemenië en Servië.
Depuis la fin de l'ère communiste, les présidents hongrois successifs ont coutume de visiter les minorités hongroises des Etats voisins, en particulier de Slovaquie, de Roumanie ou de Serbie.