Traduction de «hongaarse afkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute leukemie | met twee fenotypen (biphenotypic) | acute leukemie | van gemengde afkomst (mixed lineage) | acute leukemie | van tweevoudige afkomst (bilineal) | stamcelleukemie van onduidelijke afkomst
Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |

afkomst
ascendance

sociale afkomst
origine sociale

het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

afkomst | afstamming
ascendance | filiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Roelants du Vivier stipt aan dat de heer Tom Lantos, die de resolutie in het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden heeft ingediend, van Hongaarse afkomst is.
M. Roelants du Vivier signale que M. Tom Lantos, qui a déposé la résolution au Congrès américain, est d'origine hongroise.

György Oláh, de professor van Hongaarse afkomst die een Nobel-prijs heeft gekregen, heeft de methanoleconomie ontdekt.
György Oláh, lauréat du prix Nobel d’origine hongroise, a découvert l’économie du méthanol.

Dit hebben we ook in het geval van de taalwet gedaan en ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld ben, mijnheer de Voorzitter, dat niemand van onze collega´s-afgevaardigden uit Hongarije of van Hongaarse afkomst op ons voorstel is ingegaan. Mijn collega’s van de SMK (een partij uit Slowakije) liepen liever zelfs uit zo’n vergadering weg wanneer we dit onderwerp aansneden.
C’est ce que nous avons fait dans le cas de la loi linguistique et je dois dire que je suis très déçue, Monsieur le Président, de constater qu’aucun des députés hongrois ou d’appartenance ethnique hongroise au sein du Parlement européen n’a répondu à l’offre et mes collègues du SMK - un parti de la République slovaque – et ont même préféré quitter la session lorsque nous avons évoqué cette question.

– (SK) Uit onderzoek van het Instituut voor Sociologie van de Slowaakse Academie van Wetenschappen, blijkt dat Slowaakse burgers van Hongaarse afkomst er trots op zijn ingezetenen van de Slowaakse Republiek te zijn.
– (SK) D’après une enquête de l’institut de sociologie de l’académie des sciences slovaque, les Slovaques d’origine hongroise sont fiers d’être citoyens de la République de Slovaquie.

9. wijst op het belang van het non-discriminatiebeginsel vanwege de "Hongaarse" afkomst van burgers van andere nationaliteiten, en verwacht dat de Hongaarse wetgeving wordt aangepast aan de Europese wetgeving op dit gebied;
9. rappelle l'importance du principe de non‑discrimination fondé sur l'ascendance (hongroise) des citoyens d'autres nationalités et espère que la réglementation hongroise se conformera à cet égard à la réglementation communautaire;

8. verzoekt Hongarije met klem zich uit te spreken over en werk te maken van alle bijzondere regelingen en voorrechten die voor buitenlandse burgers van Hongaarse afkomst bestemd zijn, en daarbij het communautair acquis en de belangen van de buurlanden in acht te nemen;
8. invite instamment la Hongrie à se prononcer et à travailler sur toutes les réglementations et tous les privilèges particuliers destinés aux citoyens étrangers d'origine hongroise, conformément à l'acquis communautaire et dans le respect des pays voisins;