Vertaling van "honest broker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prime broker
courtier principal

commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker
négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions

broker
commis d'agent de change

Lloyd's Broker
courtier du Lloyd's

Interdealer broker
courtier interprofessionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De honest broker-rol heeft ertoe geleid om de 20 % met een conditionele opstap naar 30 % als basis te nemen voor het Belgische standpunt.
Compte tenu de ce rôle particulier, c'est la proportion de 20 % avec un passage conditionnel à 30 % qui a été retenue comme base de discussion pour le point de vue belge.

In die zin zag het Belgische voorzitterschap zichzelf als bemiddelaar, als « honest broker » en heeft het willen tegemoetkomen aan de verwachtingen van de kandidaat-lidstaten en de standpunten van de lidstaten zonder daarbij in te leveren op de juiste en volledige toepassing van het communautaire acquis.
Dans ce contexte, la présidence belge a conçu son rôle comme celui d'un facilitateur, en quelque sorte d'un « honest broker », tenant compte aussi bien des demandes des pays candidats, des positions des États membres et de l'application correcte et complète de l'acquis communautaire.

In antwoord op de vraag van de heer Calvo over de discussie aangaande 20 of 30 % CO-reductie, zegt de premier dat België hier in de positie is van honest broker.
En réponse à la question de M. Calvo relative aux 20 ou 30 % de réduction des émissions de CO, le premier ministre indique que la Belgique se trouve, en l'espèce, dans une position d'honest broker (intermédiaire impartial).

De heer Calvo stelt met spijt vast dat de rol van België tijdens haar voorzitterschap zich schijnt te beperken tot deze van consensusbouwer, van honest broker.
À regret, M. Calvo constate que le rôle de la Belgique, durant sa présidence, semble se cantonner à celui d'artisan de consensus, d'honest broker.

De minister voor Buitenlandse Zaken benadrukt dat hij in de onderhandelingen met Turkije moet optreden als voorzitter en dus als « Honest Broker ».
Le ministre des Affaires étrangères souligne que, dans le cadre des négociations avec la Turquie, il est tenu d'agir comme président et, partant, de jouer le rôle d'« Honest Broker ».

De rol van de EU bestaat mijn inziens in het aanmoedigen van een vreedzame oplossing van het vraagstuk van het voormalig prinsdom, waarbij de EU bereid moet zijn om op te treden als honest broker voor vrede, maar alleen als beide soevereine regeringen ons om hulp vragen, want uiteindelijk beschouwen wij het conflict om Kasjmir als een bilaterale kwestie.
À mon avis, l’Union européenne a pour rôle de soutenir un règlement pacifique du problème concernant l’ancien État princier et a la volonté d’agir comme honnête intermédiaire de la paix, mais uniquement si les deux gouvernements souverains demandent notre aide, puisque en fin de compte nous considérons le litige au sujet du Cachemire comme une question bilatérale.

Het EP heeft herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat het van de Commissie verwacht dat zij haar rol van honest broker tussen het Parlement en de Raad vervult en heeft er zeker voor gezorgd dat de neiging van de Commissie om de Raad in de kaart te spelen, bijgestuurd werd.
Le PE a clairement indiqué à maintes reprises qu’il attendait de la Commission qu’elle joue son rôle d’«intermédiaire honnête» entre le Parlement et le Conseil et a certainement contribué à rectifier la tendance de la Commission à favoriser le Conseil.

Mijnheer Barroso, de Europese Commissie is meer dan een honest broker, zoals u het in uw rede van gisteren noemde, meer dan een grand médiateur.
Monsieur Barroso, la Commission européenne est plus que l’honnête courtier ou que le grand médiateur dont vous parliez dans votre discours d’hier.

Mijnheer Barroso, de Europese Commissie is meer dan een honest broker , zoals u het in uw rede van gisteren noemde, meer dan een grand médiateur .
Monsieur Barroso, la Commission européenne est plus que l’honnête courtier ou que le grand médiateur dont vous parliez dans votre discours d’hier.

Verder heeft de heer Barroso ons laten weten dat hij een honest broker wil zijn.
Ensuite, M. Barroso nous dit qu’il veut être un honest broker.