Vertaling van "hondurese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hondurees | Hondurese
Hondurien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erkent de Raad de uitslag van deze door de Hondurese junta georganiseerde verkiezingsparodie?
Le Conseil reconnaît-il le résultat du simulacre d’élections organisé par la junte putschiste au Honduras?

Al met al eisen we dat de afspraken worden nageleefd en dat de heer Zelaya weer staatshoofd wordt, teneinde de democratie, de wettigheid van de instellingen en de vreedzame samenleving van de Hondurese bevolking te herstellen.
Par toutes ces actions, nous exigeons le respect des accords et le rétablissement de M. Zelaya, afin de pouvoir réinstaurer la démocratie, la légitimité institutionnelle et la coexistence pacifique entre les Honduriens.

Dit is men verplicht aan de Hondurese bevolking. Deze politieke crisis raakt hen het meest.
Ils en ont l’obligation envers le peuple hondurien, qui est la première victime de cette crise politique.

Het waren de eerste verkiezingen na de aanneming van de nieuwe wet inzake verkiezingen en politieke organisaties, en de Europese Unie dringt er bij alle Hondurese politieke partijen op aan de institutionalisering van de verkiezingsprocessen te blijven versterken.
Ce scrutin a été le premier à être organisé depuis l'adoption de la nouvelle loi relative aux élections et aux organisations politiques; l'Union européenne demande instamment à tous les partis politiques du Honduras de continuer à œuvrer au renforcement de l'institutionnalisation des processus électoraux.

De Europese Unie biedt het Hondurese volk haar condoleances aan in verband met de tragische gebeurtenis in de centrale gevangenis van San Pedro Sula op 17 mei 2004, die talrijke mensen het leven heeft gekost.
L'Union européenne présente ses condoléances à la population hondurienne pour la tragédie survenue le 17 mai 2004 dans la prison centrale de la ville de San Pedro Sula, qui a entraîné la perte de nombreuses vies humaines.

Nadat was geconstateerd dat de Hondurese producenten van langousten zich schuldig hadden gemaakt aan fraude door voor de export uit Panama afkomstige larven te gebruiken, heeft de OLAF na een inspectiereis in Honduras in 1998 vastgesteld dat veel van de door de Hondurese douane afgegegeven herkomstcertificaten onjuist waren.
Après avoir constaté que les producteurs honduriens de langoustines utilisaient frauduleusement, à des fins d'exportation, des larves en provenance de Panama, l'OLAF a annoncé, suite à une inspection effectuée au Honduras en 1998, qu'une bonne partie des certificats d'origine émis par les autorités douanières honduriennes étaient incorrects.

Het hulpproject zal worden uitgevoerd door het Spaanse Rode Kruis in samenwerking met het Hondurese Rode Kruis.
Le projet d'aide sera mis en oeuvre par la Croix Rouge espagnole en collaraboration avec la Croix Rouge hondurienne.

In weersvoorspellingen voor de komende dagen wordt rekening gehouden met een nieuwe orkaan, en de Hondurese regering heeft een beroep op internationale hulp gedaan. De hulp van de Commissie, die wordt verstrekt in het kader van de steun aan door rampen getroffen derde landen, is gericht op de slachtoffers in het departement Cortes.
L'aide de la Commission, au titre de son aide au pays tiers victimes de catastrophes, est destinée à secourir les personnes sinistrées du département de Cortes.

Het schip en haar bemanning werkten met succes een zeer druk programma af. Hierbij onderschepten ze op 25 oktober 2006 een vissersboot (Miss Edith) die onder Hondurese vlag voer en waarbij ongeveer 3 ton cocaïne gevonden en in beslag genomen werd.
Le navire et son équipage ont achevé avec succès un programme intensif au cours duquel ils ont intercepté, le 25 octobre 2006, un navire de pêche (Miss Edith) battant pavillon hondurien et saisi environ 3 tonnes de cocaïne.