Traduction de «honderd jaar geleden dat we gesloten nationale markten » (Néerlandais → Français) :

Tegelijkertijd is het honderd jaar geleden dat we gesloten nationale markten hadden.
Parallèlement, nos marchés nationaux étaient fermés depuis un siècle.

Ik ben van oordeel dat een maximumtermijn van drie jaar volstaat om enerzijds de prijzen te verlagen en anderzijds – hetgeen nog belangrijker is - de gesloten nationale markten samen te smelten tot een verenigde Europese markt.
Je crois que trois années constituent un laps de temps maximal, non seulement pour réduire les prix, mais, et c’est plus important, ce sera aussi le délai accordé aux marchés nationaux fermés pour former un marché européen unifié dans ce secteur.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, precies honderd jaar geleden zei de voorzitter van de Franse Raad, Emile Combes, het volgende ten overstaan van de Nationale Vergadering: “Na de Kerk bezet te hebben, wil het Vaticaan nu ook de staten bezetten”.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a exactement cent ans, le Président du Conseil français, le Président Emile Combe déclarait devant l’Assemblée: le Vatican après avoir occupé l’Eglise, veut maintenant occuper les États.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ruim honderd jaar geleden stelden de Europese koloniale mogendheden de nationale grenzen in Afrika vast, soms dwars door het grondgebied van inheemse stammen heen.
- (EN) Monsieur le Président, il y a plus de 100 ans, les puissances coloniales européennes ont divisé les territoires tribaux d'Afrique pour dessiner des frontières nationales.