Traduction de «hondenvachten wordt » (Néerlandais → Français) :

­ Uit een snelle zoekactie op het internet blijkt meteen dat er een aanbod aan katten- en hondenvachten, aan beeldjes en speelgoed bestaat.
­ Une consultation rapide d'internet permet de constater que l'offre de peaux de chiens et de chats, de figurines et de jouets pour enfants existe bel et bien.

Om deze reden en omdat een intern verbod ontbreekt, is de Commissie in dit stadium niet van plan een verbod op de invoer van katten- en hondenvachten voor te stelleN. - Een dergelijk verbod zou namelijk aangevochten kunnen worden als discriminerend en zou een belemmering kunnen vormen voor het principe van nationale behandeling» (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, nr. 187 E van 3 juli 2001).
C'est pourquoi, à ce stade et en l'absence d'interdiction interne, la Commission n'a pas l'intention de proposer une interdiction de l'importation des fourrures de chiens et de chats, qui serait contestée comme étant discriminatoire, ainsi qu'un obstacle au principe de traitement national » (Journal Officiel des Communautés européennes, nº 187 E du 3 juillet 2001).

Niet minder dan 85 % van de hondenvachten wordt naar de EU geëxporteerd.
Pas moins de 85 % des peaux de chiens sont exportées vers l'UE.

Om deze reden en omdat een intern verbod ontbreekt, is de Commissie in dit stadium niet van plan een verbod op de invoer van katten- en hondenvachten voor te stellen. Een dergelijk verbod zou namelijk aangevochten kunnen worden als discriminerend en zou een belemmering kunnen vormen voor het principe van nationale behandeling» (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, nr. 187 E van 3 juli 2001).
C'est pourquoi, à ce stade et en l'absence d'interdiction interne, la Commission n'a pas l'intention de proposer une interdiction de l'importation des fourrures de chiens et de chats, qui serait contestée comme étant discriminatoire, ainsi qu'un obstacle au principe de traitement national » (Journal Officiel des Communautés européennes, nº 187 E du 3 juillet 2001).

Welke maatregelen neemt de Commissie met het oog op een verbod op de invoer van producten waarin katten- en hondenvachten verwerkt zijn, o.a. speelgoed, versieringen, garneersel voor kleding en voeringen, die met name afkomstig zijn uit China, maar ook uit andere Aziatische landen?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d'interdire l'importation de produits dont la fabrication fait appel aux fourrures de chats et de chiens, notamment des jouets, des décorations, des accessoires et des doublures de vêtements, en provenance de Chine et d'autres pays asiatiques ?

De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de handel in katten- en hondenvachten en vooral over de mogelijke gevolgen daarvan voor het dierenwelzijn.
La Commission partage l’inquiétude de l’honorable parlementaire quant au commerce de fourrure de chien et de chat, et plus particulièrement à ses implications possibles sur le bien-être des animaux.

Struan Stevenson Betreft: Illegale handel in katten- en hondenvachten
Struan Stevenson Objet : Commerce illicite des fourrures de chats et de chiens