Vertaling van "hondenteam in opleiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

opleiding van leerkrachten [ opleiding van opleiders | pedagogische opleiding ]
formation des enseignants [ formation des formateurs | formation pédagogique ]

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
formation en ligne

Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's
Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs

technisch onderwijs [ industriële opleiding | technische opleiding ]
enseignement technique [ formation technique ]

overeenkomst tewerkstelling-opleiding
convention emploi-formation

Centrum voor alternerende opleiding en onderwijs (élément) | Centrum voor alternerend leren (élément) | Centrum voor alternerend werken en leren (élément)
centre d'éducation et de formation en alternance | CEFA

opleiding in een onderneming
formation en entreprise

Getuigschrift van pedagogische bekwaamheid (G.P.B.-opleiding) (élément)
certificat d'aptitude pédagogique | C.A.P.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) - Hondenbrigade DA De Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (AADA) beschikt sinds 2002 over een hondenbrigade die momenteel bestaat uit zeven operationele hondenteams en één hondenteam in opleiding.
1. a) - Brigade cynophile DA L'Administration générale des Douanes Accises (AGDA) dispose depuis 2002 d'une Brigade cynophile qui, actuellement comporte sept équipes maîtres-chiens opérationnelles et d'une équipe maître-chien en formation.

Concreet zijn er momenteel vijf hondenteams toegewezen aan een haven: * Vier (drie operationele teams + één in opleiding) in de haven van Antwerpen; * één in de havens van Zeebrugge en Gent.
Concrètement, il y a actuellement cinq équipes maîtres-chiens affectées à un port: * Quatre (trois équipes opérationnelles + une en formation) dans le port d'Anvers; * une dans le port de Zeebruges et Gand.

Op dit ogenblik zijn er tien hondenteams (negen actieve diensthonden en één passieve diensthond) operationeel en zijn er vijf diensthonden in opleiding (één actieve diensthond en vier passieve diensthonden).
Il y a actuellement dix équipes maîtres-chiens opérationnelles (neuf chiens de service actifs et un chien de service passif) et cinq chiens de service en formation (un chien de service actif et quatre chiens de service passifs).

Actuele situatie hondenteams eigen opleiding: - 5 operationele hondenteams (sessie 2008); - 3 hondenteams in opleiding; - 1 hond in opleiding; - 2 honden in de proefperiode van 30 dagen.
Situation actuelle des équipes maîtres-chiens de notre propre formation: - 5 équipes maîtres-chiens opérationnelles (session 2008); - 3 équipes maîtres-chiens en formation; - 1 chien en formation; - 2 chiens dans la période d'essai de trente jours.

Wij hebben in 2005 vastgesteld dat het niveau en de kwaliteit van de opleiding te La Rochelle minder is dan bij andere diensten die hondenteams opleiden en met hondenteams werken.
On a constaté en 2005 que le niveau et la qualité de la formation à La Rochelle a quelque peu baissé par rapport à d'autres services qui forment et travaillent avec des équipes maîtres-chiens.

2. 1) De opleidingskosten zijn moeilijk per hondenteam te bepalen. a) de periode 2002-2003 (10 weken opleiding): - de opleiding : gratis; - het verblijf, de maaltijden, de middagmalen, de verplaatsingen (met de train, het dienstvoertuig), de GSM-kosten,.: ten lasten van de Administratie; TOTALE KOST: 35.989,79¤ (voor 8 hondengeleiders) b) de periode 2006 (1 week bijscholing): - de opleiding: 300¤ per hondengeleider; - het verblijf, de maaltijden, de middagmalen, de verplaatsingen (met de train, het dienstvoertuig), de GSM-kosten,.: ten lasten van de Administratie; TOTALE KOST: 3.604,53¤ (voor 7 hondengeleiders) 2) De aankoopprijs van een hond (leeftijd van 2 à 3 maanden): 27.000BEF (669¤).
2. 1) Les coûts de la formation par équipe maître-chien sont difficiles à déterminer. a) la période 2002-2003 (10 semaines de formation): - la formation : gratuite; - le logement, les repas, les dîners, les déplacements (en train, avec voiture de service), les frais de GSM,.: à charge de l'Administration; COÛT TOTAL: 35.989,79¤ (pour 8 maîtres-chiens) b) la période 2006 (1 semaine de recyclage): - la formation : 300¤ par maître-chien; - le logement, les repas, les dîners, les déplacements (en train, avec voiture de service), les frais de GSM,.: à charge de l'Administration. COÛT TOTAL: 3.604,53¤ (pour 7 maîtres-chiens) 2) Le prix d'un chien (âgé de 2 à 3 mois) : 27.000BEF (669¤).

3. a) Was de federale politie actief betrokken bij die opleiding, of zal ze in de toekomst die opleiding mee organiseren? b) Hoe zullen de teams die niet voor de tests slaagden, zich verder bekwamen om alsnog het gewenste niveau te bereiken? c) Hoe denkt de NMBS meer algemeen de opleiding van haar hondenteams te verbeteren?
3. a) La police fédérale était-elle partie prenante dans cette formation ou le sera-t-elle à l'avenir? b) Comment les équipes ayant échouées aux tests vont-elles se remettre à niveau? c) Globalement, comment la SNCB compte-t-elle améliorer la formation de ses équipes cynophiles?

Voor het ogenblik is de opleiding van hondenteams te La Rochelle niet meer mogelijk.
La formation des équipes maîtres-chiens à La Rochelle n'est plus possible à l'heure actuelle.