Vertaling van "honden van hetzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
évaluer des chiens

honden africhten | honden trainen
dresser des chiens

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

centraal register voor identificatie van honden
registre central d'identification des chiens

belasting op honden
taxe sur les chiens

leiband | voor honden
laisse

honden
canidés

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
toiletter le pelage d’un chien

handschaar voor honden
tondeuse-ciseau à main pour chiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe worden niet zozeer « affectieve » als wel wetenschappelijke argumenten aangevoerd : om betrouwbare onderzoeksresultaten te halen moeten de proeven uitgevoerd kunnen worden op dieren met standaardkenmerken (honden van hetzelfde ras, dezelfde grootte, hetzelfde geslacht,...).
Les raisons en sont plus scientifiques qu'« affectives » : pour assurer la fiabilité des résultats de recherches, il importe que les expériences soient menées sur des animaux « standardisés » (chiens de même race, taille, sexe,...).

Zo heeft men op hetzelfde symposium kunnen vaststellen dat het aantal honden van deze groep die als gevaarlijk aangeschreven staan op ongeveer 60 000 geraamd wordt, wat meebrengt dat gemiddeld 5 % van de honden tot de « risicogroep » behoren.
Ainsi, dans le cadre de ce même symposium, on a pu relever que le nombre de chiens appartenant au groupe cible répertorié « chiens dangereux » était évalué à environ 60 000, ce qui représente une moyenne de 5 % de chiens « à risques ».

De overlevende honden zijn toevertrouwd aan een organisatie voor de bescherming van dieren in nood en de beheerder van die organisatie verklaarde in hetzelfde artikel dat men nu moet afwachten hoe de rechtszaak verloopt, alvorens men de opgenomen dieren beschikbaar kan stellen voor adoptie.
Les chiens ayant survécu ont été confiés à une société d'aide de protection des animaux en détresse dont le gérant expliquait, dans le même article, qu'il fallait « attendre l'évolution de la procédure judiciaire pour proposer aux gens qui le souhaitent de pouvoir adopter un des animaux qui viennent d'arriver chez nous ».

« 1°/1 Hobbykweker : hij die op hetzelfde postadres ten minste twee vrouwelijke fokdieren houdt en die per jaar niet meer dan tien nesten honden of katten afkomstig uit zijn eigen kwekerij verhandelt;
« 1°/1 Eleveur amateur : celui qui, à la même adresse postale, détient au moins deux femelles reproductrices et ne commercialise pas plus de dix portées de chiens ou chats par an qui sont issues de son propre élevage;

In haar antwoord op de vorige vraag van de geachte afgevaardigde over hetzelfde onderwerp (H-0291/00 ) heeft de Commissie al gezegd dat ze diens bezorgdheid deelt over de illegale handel in bont van katten en honden en in het bijzonder over de mogelijke gevolgen daarvan voor het dierenwelzijn.
Comme il a été indiqué dans la réponse à la question précédente de l'honorable député portant sur le même sujet (Q H-291/00 ), la Commission partage sa préoccupation en ce qui concerne le commerce de fourrures de chats et de chiens, en particulier les implications éventuelles pour le bien-être des animaux.

In haar antwoord op de vorige vraag van de geachte afgevaardigde over hetzelfde onderwerp (H-0291/00) heeft de Commissie al gezegd dat ze diens bezorgdheid deelt over de illegale handel in bont van katten en honden en in het bijzonder over de mogelijke gevolgen daarvan voor het dierenwelzijn.
Comme il a été indiqué dans la réponse à la question précédente de l'honorable député portant sur le même sujet (Q H-291/00), la Commission partage sa préoccupation en ce qui concerne le commerce de fourrures de chats et de chiens, en particulier les implications éventuelles pour le bien-être des animaux.

« Artikel 12.- De verenigingen erkend krachtens artikel 4 van het koninklijk besluit van 17 november 1994 betreffende de identificatie en de registratie van honden, alsook de erkende dierenartsen bedoeld in de artikelen 4 en 9 van hetzelfde besluit, moeten de volledige identificatiegegevens van de honden die geïdentificeerd werden voor de inwerkingtreding van hetzelfde besluit, aan het centraal register bezorgen».
« Article 12.- Les associations agréées en vertu de l'article 4 de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif à l'identification et à l'enregistrement des chiens, ainsi que les vétérinaires agréés visés aux articles 4 et 9 du même arrêté, sont tenus de transmettre au registre central les données complètes d'identification des chiens qui ont été identifiés avant l'entrée en vigueur du même arrêté». .

« Hij mag de verenigingen erkend in toepassing van artikel 4 van dit besluit en de erkende dierenartsen bedoeld in de artikelen 4 en 9 van hetzelfde besluit, opleggen om de volledige identificatiegegevens van de honden die geïdentificeerd werden vóór de inwerkingtreding van hetzelfde besluit, te bezorgen aan het centrale register volgens de modaliteiten die hij bepaalt».
« Il peut imposer aux associations agréées en vertu de l'article 4 du présent arrêté et aux vétérinaires agréés visés aux articles 4 et 9 du même arrêté, selon les modalités qu'il détermine, la transmission au registre central des données complètes d'identification des chiens qui ont été identifiés avant l'entrée en vigueur du même arrêté».