Vertaling van "hond lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aziatische rode hond | dhole | wilde hond
cuon d'Asie | dhole

bijtachtige hond | gevaarlijke hond
chien méchant

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

narcotica-hond
chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)

afgerichte hond
chien dressé

als huisdier gehouden hond
chien domestique

narcotica-hond
chien-drogues

beet van hond
morsure de chien

bijtwonde door hond
plaie par morsure de chien

epitheel van hond
épithélium de chien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zware maatregelen worden voorgesteld, zoals het laten inslapen van een hond, lijkt het belangrijk dat deze beslissing wordt gemotiveerd, niet enkel vanuit medische overwegingen maar ook door middel van gedragsanalyse en psychologische aspecten.
Lorsque l'on propose des mesures radicales, comme faire euthanasier un chien, il semble important de motiver cette décision, une motivation qui doit se fonder non seulement sur des considérations médicales, mais aussi sur l'analyse du comportement et des aspects psychologiques.

De boete kan wel even hoog liggen, maar dat lijkt niet te volstaan om het evenwicht te herstellen, zeker niet in deze hypothese van opzettelijk handelen (dus de hypothese dat iemand zijn (potentieel) gevaarlijke hond opzettelijk loslaat op een kind !).
Même si l'amende est du même ordre de grandeur, cela ne paraît pas suffisant pour rétablir l'équilibre, en tout cas pas dans l'hypothèse d'actes intentionnels (c'est-à-dire l'hypothèse dans laquelle une personne lâche intentionnellement son chien (potentiellement) dangereux sur un enfant !).

Het lijkt me geen goed idee om strafrechtelijke gegevens van de eigenaar te koppelen aan die van de hond.
Lier les données pénales relatives au propriétaire à celles du chien ne me paraît pas une bonne idée.

Het lijkt haar wenselijk om dit niet te doen; vanzelfsprekend mag men elders in de wettekst dan ook niet gewagen van een « gevaarlijke hond ».
Il lui paraît souhaitable de ne pas le faire, ce qui signifie bien évidemment que l'on ne pourra donc pas non plus parler de « chien dangereux » dans le reste du texte.

Een termijn van 24 uur tussen de verdwijning en het begin van de zoekactie door de hond lijkt een redelijk gemiddelde.
Un délai de 24 heures semble être une moyenne raisonnable entre la disparition et le début de la recherche par le chien.