Traduction de «hond bepaalt over » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel bepaalt dat de burgemeesters onmiddellijk in kennis moeten worden gesteld van het feit dat een potentieel gevaarlijke hond zich op het grondgebied van hun gemeente bevindt; de verblijfplaats van de eigenaar of de houder van de hond bepaalt over welke gemeente het gaat.
Cet article prévoit une information immédiate aux bourgmestres de la présence sur leur commune d'un chien potentiellement dangereux; le lieu de résidence du propriétaire ou du détenteur du chien détermine la commune concernée.

De tekst bepaalt dat het verslag overgezonden wordt aan de gouverneur van de verblijfplaats van de eigenaar van de hond, maar bepaalt niets over de eigenaars van honden die in de rechte lijn of in de zijlijn verwant zijn, terwijl de bijkomende voorwaarden evenzeer op hen van toepassing kunnen zijn.
— Le texte prévoit le transfert du rapport au gouverneur de la résidence du propriétaire du chien, mais rien n'est prévu pour les propriétaires des chiens apparentés en ligne directe ou collatérale alors qu'ils peuvent être tout autant concernés par les conditions supplémentaires imposées.

De Koning bepaalt de nadere regels inzake de oprichting, de aard van de te registreren gegevens over zowel de hond als zijn eigenaar, het bijwerken, de termijn waarbinnen bijwerkingen moeten gebeuren, het beheer en de financiering van die gegevensbank.
Le Roi définit les modalités de création de cette banque de données, la nature des données à enregistrer tant au sujet du chien qu'au sujet de son propriétaire, les modalités de tenue à jour de la banque de données, le délai dans lequel des mises à jour doivent être opérées ainsi que les modalités de gestion et de financement de cette banque de données.