Vertaling van "homosexuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexuele ouder
parent homosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van een opmerking van de holebi-organisaties op het terrein, beslist de commissie in het Frans telkens de woorden « homosexuelles, lesbiennes et bisexuelles » te vervangen door de woorden « gays, lesbiennes et bisexuelles ».
À la suite d'une observation formulée par les organisations de terrain, la commission décide de remplacer partout les mots français « homosexuelles, lesbiennes et bisexuelles » par les mots « gay, lesbiennes et bisexuelles ».

In de Franse tekst van de resolutie moet « gays et lesbiennes » worden gebruikt in plaats van « homosexuels et lesbiennes », dat in het Frans totaal zinloos is.
Il conviendrait donc d'utiliser, dans la résolution, les mots que les francophones utilisent, c'est-à-dire « gays et lesbiennes » et non « homosexuels et lesbiennes ».

(3) Tussen 1992 en 1995 werden slechts 21 % van de verzoeken om medische hulp bij de voortplanting afkomstig van lesbische paren door de VUB verworpen (zie Marleen Finoulst, « Familles monoparentales et couples homosexuels.
(3) Entre 1992 et 1995, la V. U.B. ne rejetta que 21 % des demandes d'assistance médicale à la procréation émanant de couples de femmes lesbiennes (Voir Marleen Finoulst, « Familles monoparentales et couples homosexuels.

« Gezin » is vandaag een vlag die vele ladingen dekt : het gehuwd koppel, al dan niet met kinderen, éénoudergezinnen, samengestelde gezinnen, adoptiegezinnen, ongehuwd samenwonenden, al dan niet met kinderen, homosexuele relaties.
La famille est aujourd'hui une notion qui recouvre beaucoup de choses : les couples mariés avec ou sans enfant, les familles monoparentales, les familles composées, les familles adoptives, l'union libre, avec ou sans enfant, les relations homosexuelles.

Het wetsvoorstel betreffende het verbieden van homosexuele propaganda blijft ondertussen hangende in het Parlement, waar het niet meer besproken lijkt te worden.
Le projet de loi interdisant la propagande contre l'homosexualité reste pendant ce temps sur la table du parlement, où il ne semble plus faire l’objet de débats.

F. overwegende dat het wetsvoorstel door niet-gouvernementele organisaties in heel de wereld en in Oeganda zelf aan de schandpaal genageld is als een aanzienlijke hindernis in de strijd tegen hiv/aids in de homosexuele gemeenschap
F. considérant que le projet de loi a été dénoncé par les organisations non gouvernementales du monde entier, et en Ouganda même, comme une sérieuse entrave à la lutte contre le VIH/sida parmi la communauté homosexuelle,

Daarenboven stelt men vast dat de vreemde homosexuele partner van een Belg of een in België gevestigde of tot verblijf toegelaten of gemachtigde vreemdeling momenteel niet kan verblijven in België op basis van deze relatie.
En outre, on constate que le partenaire homosexuel étranger d'un Belge ou d'un étranger établi ou autorisé au séjour en Belgique ne peut actuellement pas séjourner en Belgique sur la base de cette relation.

Bovendien is de discriminatie ten aanzien van homosexuele partners in onze maatschappij niet aanvaardbaar.
De plus, la discrimination à l'égard des partenaires homosexuels dans notre société est inacceptable.

Zowel een heterosexuele als een homosexuele relatie komt in aanmerking.
Tant une relation hétérosexuelle qu'une relation homosexuelle est prise en considération.

AKTE VAN BURGERLIJKE STAND - HOMOSEXUELE - PARTNERSCHAP
ACTE D'ETAT CIVIL - HOMOSEXUEL - PARTENARIAT