Vertaling van "homoseksuele verbintenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homoseksuele partnerrelatie | homoseksuele tweerelatie
union homosexuelle

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

aanvaarding van een verbintenis
acceptation d'un engagement

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

voorzienbare verbintenis
obligation prévisible

een verbintenis aangaan
souscrire un engagement

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
droit des obligations [ obligation civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast werd in het actieplan het EU-optreden met name gericht op een aantal kernprioriteiten, zoals de rechten van vrouwen en meisjes, de rechten van kinderen, alsook de rechten van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en interseksuele personen, en werd opgeroepen tot verdere inspanningen op het gebied van de economische, sociale en culturele rechten, overeenkomstig de verbintenis van de Unie tot de ondeelbaarheid van de mensenrechten.
En outre, il a ciblé l’action de l’UE sur un certain nombre de priorités essentielles, y compris les droits des femmes et des filles, les droits de l’enfant et les droits des personnes LGBTI, et a appelé à la poursuite des travaux dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l’engagement de l’Union en faveur de l’indivisibilité des droits de l’homme.

Het gaat om een verbintenis van samenleven met analoge gevolgen als het huwelijk, die meestal geregeld wordt door een zeer korte wet die voor de homoseksuele verbintenis bepaalt dat de regels voor de voorwaarden voor het huwelijk, de gevolgen ervan en het ontbinden toepasselijk zijn, met uitzondering van de regels betreffende de afstamming.
Il s'agit d'une formule d'union de vie commune ayant des effets analogues au mariage, généralement réglée dans une loi très courte prévoyant que, pour l'union homosexuelle, les règles relatives aux conditions du mariage, à ses effets, et à sa dissolution sont applicables, à l'exception des règles relatives à la filiation.

Men kan zich afvragen of dit echt vergelijkbaar is met de vraag in moderne samenlevingen om niet alleen een homoseksuele verbintenis te hebben, maar ook een gezin te vormen vanuit een koppel van hetzelfde geslacht.
On peut se demander s'il s'agit vraiment d'une démarche comparable aux demandes formulées dans les sociétés modernes concernant non seulement l'union homosexuelle, mais la formation de familles à partir de couples de même sexe, avec un projet familial.

Niettemin wist men dat onze rechters konden worden geconfronteerd met internationale problemen, in verband met de geldigheid van een homoseksuele verbintenis die in het buitenland was gesloten.
Cependant, on savait que des problèmes internationaux pouvaient être soumis à nos juges, à propos de la validité d'une relation homosexuelle conclue à l'étranger.

Als je zegt dat je de voorkeur geeft aan het natuurlijke gezin boven een homoseksuele verbintenis, dan loop je opnieuw het risico veroordeeld te worden, zoals onlangs een Frans parlementslid uit de meerderheidspartij overkwam.
Si l’on dit préférer la famille naturelle aux unions homosexuelles, on risque encore d’être condamné, comme l’a été tout récemment un député français appartenant à la majorité gouvernementale.