Vertaling van "homoseksuele paren verwekt werden " (Nederlands → Frans) :

Hier gaat men zelfs zover om het maatschappelijk feit van kinderen die voor homoseksuele paren verwekt werden als argument aan te halen.
Quitte à argumenter, comme c'est le cas ici, sur l'existence du fait social d'enfants déjà conçus pour des couples homosexuels.

Gewezen wordt op de discriminerende onrechtvaardigheid die de kinderen die verwekt werden door of voor homoseksuele paren wordt aangedaan. Die hebben immers slechts met één lid van het paar, hun officiële ouder, een wettelijke band hebben, via het recht voor één persoon om te adopteren.
Ils pointent l'injustice discriminatoire faite aux enfants conçus par ou pour des couples homoséxués, qui aujourd'hui ne sont reliés légalement qu'à un seul membre du couple, son parent officiel, ceci par le biais du droit à adopter par une personne seule.

Uit de dossiers die in ons centrum aanvaard werden — maar dat is in alle Brusselse centra zo —, blijkt dat 60 tot 65 % van de dossiers van homoseksuele paren aanvaard werd na een beraadslaging tussen psychotherapeuten, psychologen, gynaecologen en biologen, tegenover slechts 10 % van de dossiers van alleenstaande vrouwen.
Lorsqu'on regarde les dossiers qui sont acceptés dans notre centre, mais la situation est similaire dans les centres bruxellois, on constate qu'après discussion entre psychothérapeutes, psychologues, gynécologues et les biologistes, 60 à 65 % des dossiers de couples homosexuels sont acceptés alors que seuls 10 % des dossiers des femmes seules le sont.