Traduction de «homoseksualiteit is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homofilie | homoseksualiteit
homosexualité

homoseksualiteit
homosexualité

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Homoseksualiteit is immers reeds illegaal in Uganda sinds de invoering van de Penal Code Act in 1950.
En effet, l'homosexualité est illégale en Ouganda depuis 1950 et l'instauration du « Penal Code Act ».

Jongeren kunnen immers hun homoseksualiteit in een andere maatschappelijke omgeving beleven.
Les plus jeunes peuvent en effet vivre leur homosexualité dans un autre environnement social.

Hij stelt immers dat het seksueel misbruik binnen de Rooms-katholieke kerk te wijten is aan homoseksualiteit.
Celui-ci affirme en effet que les abus sexuels commis au sein de l'Église catholique romaine sont liés à l'homosexualité.

Deze negatieve houding wordt immers bekrachtigd in de wetgeving, die toelaat dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen worden gediscrimineerd. Homoseksualiteit wordt in maar liefst 38 Afrikaanse landen als een misdaad beschouwd. In vier van deze landen wordt homoseksualiteit met de doodstraf bestraft.
L’homosexualité est un délit dans pas moins de 38 pays africains et, dans quatre de ces pays, elle est passible de la peine de mort.

Veruit de meeste staten waar adoptiekinderen uit afkomstig waren verboden immers homoseksualiteit of stonden daar zeer weigerachtig tegenover (zie Parl. St. Kamer, nr. 51-664/8, 203).
La grande majorité des États dont étaient originaires les enfants adoptés interdisaient en effet l'homosexualité ou se montraient réticents à ce sujet (voir Doc. parl. Chambre, n° 51-664/8, p. 203).

Het was immers duidelijk dat deze beperkende keuze ingegeven is door het feit dat een aantal Europese lidstaten, met Polen op kop, er een conservatieve visie inzake homoseksualiteit op nahoudt.
Il était effectivement clair que ce choix restrictif était inspiré par le fait qu'un certain nombre d'États membres européens, et plus particulièrement la Pologne, adoptent une position conservatrice en matière d'homosexualité.

Eén persoon op twee is immers van mening dat het moeilijk is zijn homoseksualiteit op het werk bekend te maken, en één respondent op drie is van mening dat een persoon die zich als homoseksueel out in de overheidsdiensten, zijn loopbaan schade berokkent.
Une personne sur deux estime en effet qu'il est difficile d'avouer son homosexualité sur le lieu de travail, une sur trois estime qu'en se déclarant homosexuelle, elle porte préjudice à sa carrière.