Traduction de «homonymie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homonymie
homonymie

gelijknamigheid | homonymie
homonymie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan het geachte lid geruststellen wat betreft de homonymie (in het Frans) tussen « cent » en « 100 » : de naam van de honderdste van de euro zal in alle talen uitgesproken worden volgens de Nederlandse wijze, met andere woorden, in fonetische tekens : [sent] en niet [sã].
En ce qui concerne l'inquiétude de l'honorable membre sur l'homonymie entre « cent » et « 100 », je peux le rassurer : le nom du centième de l'euro sera prononcé dans toutes les langues à la façon néerlandaise, c'est-à-dire, en signes phonétiques : [sent] et non pas [sã].

Deze informatiegegevens maken het eveneens mogelijk een persoon met zekerheid te identificeren, waarbij de homonymie vermeden wordt, en een vertrouwelijke verzending van de briefwisseling te verzekeren.
Ces informations permettent également d'identifier avec certitude une personne en évitant les homonymies et d'assurer une transmission confidentielle du courrier.

Meer in het bijzonder in het kader van de werving en het beheer van het personeel, zal het identificatienummer het mogelijk maken één enkel identificatiemiddel te gebruiken voor de personeelsleden die nog niet over een inschrijvingsnummer zouden beschikken (bijvoorbeeld, voor de kandidaat-leden van de politiedienst) en eveneens de fouten te vermijden, bijvoorbeeld in geval van homonymie, in het kader van geneeskundige dossiers of ter gelegenheid van geschil- of tuchtprocedures.
Plus particulièrement dans le cadre du recrutement et de la gestion du personnel, le numéro d'identification permettra d'utiliser un seul identifiant pour les membres du personnel qui ne disposeraient pas encore d'un numéro de matricule (par exemple, pour les candidats membres du service de police) et permettra également d'éviter les erreurs, par exemple en cas d'homonymie, dans le cadre de dossiers médicaux ou à l'occasion de procédures contentieuses ou disciplinaires.

Het informatiegegeven betreffende de geboortedatum (2°) maakt het bovendien mogelijk eventuele fouten in geval van homonymie te vermijden.
L'information relative à la date de naissance (2°) permet par ailleurs d'éviter d'éventuelles erreurs en cas d'homonymie.

De informatie betreffende de geboortedatum (2°) maakt het bovendien mogelijk om eventuele vergissingen te vermijden in geval van homonymie.
L'information relative à la date de naissance (2°) permet par ailleurs d'éviter d'éventuelles erreurs en cas d'homonymie.

Voor de interne behoeften van het « Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées » (Waals Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen) zal dit identificatienummer gebruikt worden als eenduidig identificatiemiddel van de betrokken persoon; het gebruik van het nationaal nummer zal vergissingen vermijden in geval van homonymie, zal de fouten bij het beheer van de dossiers beperken, en zal het mogelijk maken het spoor van een persoon gemakkelijker terug te vinden.
Pour les besoins internes de l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées, le numéro d'identification sera utilisé comme moyen d'identification univoque de la personne concernée ; l'utilisation du numéro national empêchera des méprises en cas d'homonymie, limitera les erreurs dans la gestion des dossiers et permettra de retrouver plus facilement la trace d'une personne.

Zij stelt bijvoorbeeld voor, het minimum bedrag van de te registreren overeenkomsten te verhogen, er op te letten het risico op homonymie te vermijden, en de gegevens van de te registreren overeenkomst zo snel mogelijk na het sluiten door te geven aan de Nationale Bank.
Elle propose par exemple que l'on relève le montant minimum des contrats à enregistrer, que l'on soit attentif à éviter le risque d'homonymie, et que les données du contrat à enregistrer soient communiquées à la Banque nationale le plus vite possible après sa conclusion.