Traduction de «homo of biseksuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homo-activist
militant homosexuel

beermens | haarmens | homo silvestris | hondmens
personne atteinte d'hypertrichose

homojunctie | homo-junktie
homojonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens dienen de homo- of biseksuele mannen ook blijvend herinnerd te worden aan de risico's die zij lopen indien ze onveilig vrijen.
De même, il convient de rappeler continuellement aux homosexuels et aux bisexuels de sexe masculin les risques qu'ils courent s'ils ont des rapports non protégés.

Het is inderdaad een feit dat een land voor zijn homo- of biseksuele en transgender inwoners minder verdraagzaam is dan voor zijn heteroseksuele inwoners.
On constate en effet que les pays sont moins tolérants envers leurs habitants homosexuels, bisexuels ou transgenres qu'envers les hétérosexuels.

1) Werd bij de samenstelling van de lijst van " veilige landen" ten volle rekening gehouden met de situatie van de homo- en biseksuele en transgender inwoners?
1) Lors de l'élaboration de la liste des « pays sûrs », a-t-on pleinement tenu compte de la situation des habitants homosexuels, bisexuels et transgenres ?

Tevens dienen de homo of biseksuele mannen ook blijvend herinnerd te worden aan de risico’s die zij lopen indien ze onveilig vrijen.
Il convient par ailleurs de rappeler sans cesse aux hommes homosexuels ou bisexuels les risques qu’ils prennent en ayant des relations sexuelles non protégées.

Met name homo- en biseksuele vluchtelingen uit islamitische landen hebben problemen in de opvangcentra .
Les réfugiés homosexuels et bisexuels provenant de pays musulmans notamment ont des difficultés dans les centres d'accueil.

20. herinnert de Russische Federatie aan haar verplichtingen krachtens het Europees mensenrechtenverdrag om de rechten van de lesbische, homo-, biseksuele en transseksuele gemeenschap (LGBT) te beschermen; verzoekt Rusland gevolg te geven aan de aanbeveling van de ministers betreffende maatregelen voor het bestrijden van discriminatie op grond van seksuele geaardheid en seksuele identiteit, en het recht van vrije meningsuiting en het recht van vrijheid van vergadering van de LGBT-gemeenschap te garanderen;
20. rappelle à la Fédération de Russie qu'elle est tenue par la Convention européenne des droits de l'homme de défendre les droits des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transsexuelles (LGBT); prie la Russie de se conformer à la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur des mesures visant à combattre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre, et de protéger les droits de la communauté LGBT à la liberté d'expression et de réunion;

14. dringt er bij de lidstaten op aan Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de inzameling, het testen, de bewerking, de opslag en de distributie van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG van de Raad volledig toe te passen, in het bijzonder met betrekking tot de stelselmatige hiv-screening van bloeddonaties; verzoekt de lidstaten en naburige landen met klem homo's, lesbiennes en biseksuele personen niet te discrimineren door hen te verbieden bloed te geven.
14. demande instamment aux États membres d'appliquer dans son intégralité la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le test, la transformation, le stockage et la distribution de sang humain et des composants sanguins et modifiant la directive 2001/83/CE, notamment en ce qui concerne le dépistage systématique de la présence de virus du VIH/sida dans les dons de sang; demande instamment aux États membres et aux pays voisins de ne pas exercer de discrimination à l'égard des homosexuels, lesbiennes et bisexuels, en leur interdisant de donner du sang.

De Europese Unie doet nog veel te weinig om de mensenrechten van homo’s en lesbo’s, biseksuele en transgenderpersonen te beschermen.
L’Union en fait toujours trop peu pour protéger les droits humains des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels.

Ik ben daarom blij dat mijn voorstel om hate crimes tegen homo’s en lesbiennes, biseksuele en transgenders te monitoren, is opgenomen in de gemeenschappelijk resolutie tegen homofobie in Europa.
Je me réjouis dès lors que ma proposition en faveur de la surveillance des crimes de haine contre les homosexuels et les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, ait été intégrée à la résolution commune en faveur de la lutte contre l’homophobie en Europe.

Niettemin wordt het begrip «gender» in de Peking-resoluties gebruikt in de betekenis die daaraan volgens de theorie van het gender-feminisme wordt gehecht, namelijk als het besef of het gevoel van de individuele geslachtsidentiteit, hetgeen niet louter de opties (heteroseksuele) man of vrouw behelst, maar ook slaat op een homo- of biseksuele identiteit.
Dans les résolutions de Pékin, la notion de «gender» est toutefois utilisée dans le sens que lui accorde la théorie du féminisme du genre, c'est-à-dire la conscience ou le sentiment de l'identité sexuelle individuelle qui ne concerne pas uniquement les options (hétérosexuelles) d'homme ou de femme, mais aussi l'identité homosexuelle ou bisexuelle.