Traduction de «homo biseksuele overdracht werd gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

14. wijst erop dat met het besluit voor het zevende kaderprogramma een monitoring- en rapportagesysteem werd ingevoerd dat betrekking heeft op de bescherming, verspreiding en overdracht van onderzoeksresultaten; stelt vast dat de gemeenschappelijke onderneming in 2013 haar eigen capaciteit voor toezicht op en verslaglegging over de onderzoeksresultaten van haar projecten en voor de beoordeling van haar programma-uitvoering heeft versterkt door het inhuren van een functionaris voor kennisbeheer en -beleid; wijst erop dat een nieuw ontwikkelde IT-applicatie werd ingevoerd om de resultaten van de voltooide projecten te analyseren en samen te vatten en dat op de website werd gerapporteerd over de eerste publieke foreground-producten van die projecten;
14. note que la décision relative au septième programme-cadre prévoit un système de suivi et de communication d'informations concernant la protection, la diffusion et le transfert des résultats de la recherche; constate qu'en 2013, l'entreprise commune a renforcé ses propres capacités de suivi et de communication des résultats de ses projets de recherche, ainsi que sa capacité à évaluer la réalisation de son programme, en recrutant un agent chargé de la gestion des connaissances et des politiques en la matière; prend acte de la mise en place d'un nouvel outil informatique d'aide à l'analyse et à la synthèse des résultats des projets achevés, ainsi que de la publication sur le site internet de l'entreprise commune des premières connaissances nouvelles acquises à l'issue de projets complexes;

Het aantal infecties waarvoor de homo/biseksuele overdracht werd gerapporteerd, is bijna verdubbeld tussen 1997 en 2004 (van 100 naar 195 gevallen).
Le nombre d'infections pour lesquelles le mode de transmission homo/bisexuel a été rapporté, a presque doublé entre 1997 et 2004 (de 100 à 195 cas).

1. Bij de samenstelling van de lijst van veilige landen werd wel degelijk ten volle rekening gehouden met de situatie van homo-, biseksuele en transgender personen in de landen van herkomst van asielzoekers.
1. Pour établir la liste des pays d’origine sûrs, la situation des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres dans les pays en question a été pleinement prise en compte.

1) Werd bij de samenstelling van de lijst van " veilige landen" ten volle rekening gehouden met de situatie van de homo- en biseksuele en transgender inwoners?
1) Lors de l'élaboration de la liste des « pays sûrs », a-t-on pleinement tenu compte de la situation des habitants homosexuels, bisexuels et transgenres ?

Het aantal infecties dat gediagnosticeerd werd bij homo-/biseksuele mannen nam dan weer sterk toe.
A l'opposé, le nombre d'infections diagnostiquées chez les homo/bisexuels masculins est en nette augmentation" , précise le rapport.