Traduction de «home grown » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

shade-grown tabak
tabac cultivé à l'ombre | tabac cultivé sous toile

home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system
cinéma à domicile | cinédom | home cinéma

home-trader
compagnie nationale

bereiding van British,Irish en home-made wijn
fabrication de British,Irish et home-made wines

Home banking | Thuisbank (Eurodic) | Thuisbankieren
banque à domicile

Home page | Startpagina
page d'accueil

home voor nazorg
foyer de post-cure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. verklaart nogmaals de „home grown”-regel te steunen en is van mening dat deze regel als voorbeeld kan dienen voor andere profliga's in Europa; steunt verdere inspanningen van bestuursorganen in de sportsector gericht op het aanmoedigen van de opleiding van jonge plaatselijke spelers binnen de grenzen van het EU-recht, om het wedstrijdevenwicht in competities en de gezonde ontwikkeling van het Europese sportmodel te versterken;
72. réaffirme son engagement concernant la règle des joueurs formés localement (home grown players ) et estime qu'elle pourrait constituer un modèle pour d'autres ligues professionnelles d'Europe; exhorte les organismes de tutelle du sport à décupler leurs efforts afin d'encourager l'entraînement au niveau local des jeunes joueurs, dans le respect du droit de l'Union européenne, en renforçant ainsi l'équilibre compétitif entre les compétitions et le développement harmonieux du modèle sportif européen;

Omdat alomvattende vergelijkende informatie over voetbalscholen in de lidstaten en over de zogenaamde 'home grown'-spelers ontbreekt, lanceert de Commissie daarnaast een onderzoek naar sportscholen in de lidstaten en het onderwerp 'home grown'-spelers.
En outre, étant donné qu’il n’existe pas d’informations comparatives globales sur les académies de football dans les États membres et sur les joueurs issus du vivier local, la Commission lance en parallèle une étude sur les académies sportives dans les États membres, qui se penchera aussi sur la question des joueurs locaux.

De Commissie onderzoekt momenteel de verenigbaarheid van de nieuwe maatregelen van de UEFA inzake de zogenaamde 'home grown'-spelers met de communautaire wetgeving.
La Commission est actuellement en train d’évaluer si les nouvelles mesures de l’UEFA garantissant la présence de joueurs issus du vivier local sont compatibles avec le droit communautaire.

Kan de Commissie meedelen of ze het ermee eens is dat deze maatregel proportioneel is, bovendien uit maatschappelijke overwegingen (clubs aanmoedigen om te investeren in jeugdopleiding) uitermate aanbevelenswaardig is, en of zij daarom de home grown maatregel steunt?
La Commission peut-elle indiquer si elle s’accorde à reconnaître que cette règle est appropriée et tout à fait recommandable sur le plan social (inciter les clubs à investir dans la formation des jeunes), et si elle soutient donc la règle «home grown»?

Vanaf volgend voetbalseizoen zal de UEFA de "home grown" regel toepassen, waarbij clubs de verplichting krijgen opgelegd om in hun kern een minimum aantal spelers op te nemen die bij de eigen club, dan wel in de competitie waarin de club actief is, zijn opgeleid.
À partir de la prochaine saison de football, l’UEFA appliquera la règle «home grown», qui veut que les clubs ont l’obligation d’aligner dans leur équipe un nombre minimal de joueurs formés au sein du club ou dans la ligue où évolue le club.