Vertaling van "holebivriendelijke werkvloer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besturingsinstallatie op de werkvloer | regelingsinstallatie voor de werkvloer
système de conduite d'ateliers

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

werkvloer
plancher de travail

pesten op het werk | pesterijen op de werkvloer | pesterijen op het werk
harcèlement moral

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
bien-être au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een courante uitspraak als het gaat over het belang van een holebivriendelijke werkvloer is dat je seksuele geaardheid behoort tot de privésfeer.
On entend souvent dire, lorsqu'il est question de l'importance d'un environnement de travail convivial pour les holebis, que l'orientation sexuelle relève de la vie privée.

14. In overleg met de sociale partners te streven naar een holebivriendelijke werkvloer en het zogenaamde « roze plafond » en andere discriminaties van holebi's op de arbeidsmarkt weg te werken.
14. de créer, en concertation avec les partenaires sociaux, un environnement de travail non hostile aux holebis et d'éliminer le « plafond rose » et les autres discriminations dont sont victimes les holebis sur le marché du travail.

2. Vindt de minister van Werk dat er in overleg met de sociale partners moet worden gestreefd naar een holebivriendelijke werkvloer en dat het zogenaamde `roze plafond' moet worden doorbroken?
2. La ministre de l'Emploi estime-t-elle qu'il faut essayer, en concertation avec les partenaires sociaux, d'arriver à un monde du travail favorable aux lesbigays ?

Tijdens de voorstelling van de onderzoeksresultaten van de studie " Situatie van holebi's op de arbeidsvloer" op 16 mei 2008 in de Polakzaal van de Résidence Palace in Brussel, werd gewezen op het feit dat niet alleen de werkgevers maar ook de vakbonden vaak te weinig actie ondernemen om een holebivriendelijke werkvloer te creëren.
Lors de la présentation des résultats de l'étude " Situation des holebi sur le lieu de travail" qui s'est déroulée le 16 mai 2008 à la salle Polak du Résidence Palace à Bruxelles, il a été fait observer que non seulement les employeurs mais également les syndicats pêchent par paresse au niveau de la mise en place d'actions destinées à créer un environnement de travail convivial pour les holebi.