Vertaling van "holding dexia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sample/hold-schakeling | sample-and-hold schakeling
échantillonneur-bloqueur | montage à échantillonnage et mémorisation

call hold | HOLD [Abbr.]
mise en garde d'appel

Afwachtschakeling | Call hold | Hold
mise en attente | mise en garde

apneu NNO | breath holding (spells) | naar adem snakken | zuchten
Apnée SAI Sensation d'étouffement Soupir Spasme du sanglot

extern scherm voor 'breath-hold'-systeem
écran distant de système de retenue de la respiration

basisstation voor 'breath-hold'-systeem
station de base de système de retenue de la respiration

'breath-hold'-systeem
système de retenue de la respiration

activiteiten van holdingondernemingen | activiteiten van houdstermaatschappijen | activiteiten van holdingmaatschappijen | activiteiten van holdings
activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding

gemengde financiële holding
compagnie financière holding mixte

holding [ beheersmaatschappij | holdingmaatschappij ]
holding [ société de contrôle | société de gestion | société de participation | société de portefeuille | société holding ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De participatie van iets meer dan 1,2 miljoen euro die Sociaal Engagement nam is immers in Dexia NV, de holdingmaatschappij, en niet in Belfius NV of voorheen Dexia Bank België NV. Het komt er dus op neer dat de CVBA Sociaal Engagement zich enkel op DBI-aftrek kan beroepen voor de bescheiden dividenden die ze van de holding Dexia NV verkrijgt.
La participation d'un peu plus de 1,2 million d'euros que Sociaal Engagement détient est en effet une participation dans Dexia SA, la société holding, et non dans Belfius SA ou auparavant Dexia Banque Belgique SA.

Teneinde toch voor DBI-aftrek in aanmerking te komen, koopt Sociaal Engagement, zo staat expliciet te lezen in het jaarverslag over 2004, in de loop van 2003 106 000 aandelen van de holding Dexia NV met een aanschaffingswaarde van 1 240 391 euro, dus net boven de fiscale minimumdrempel van 1,2 miljoen euro.
Pour pouvoir quand même bénéficier de la déduction des RDT, Sociaal Engagement a acheté — comme on peut le lire explicitement dans le rapport annuel 2004 — 106 000 actions du holding SA Dexia dans le courant de l'année 2003, pour une valeur d'acquisition de 1 240 391 euros, dépassant donc légèrement le seuil fiscal minimum de 1,2 million d'euros.

de bonussen bij Dexia Holding
les bonus chez Dexia Holding

Mondelinge vraag van de heer Ahmed Laaouej aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling over «het toekennen van een bonus aan talrijke hoge kaderleden van Dexia Holding nv» (nr. 5-353)
Question orale de M. Ahmed Laaouej au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable sur «l'octroi de bonus à de nombreux cadres supérieurs de Dexia Holding SA» (n 5-353)

A) Wat de betrekkingen met de Franse Staat inzake het beheer van Dexia Holding betreft: 1. wat waren de doelstellingen van de Belgische regering toen ze met de Franse Staat een akkoord sloot over een eerste herkapitalisatie van Dexia Holding?
Quelles étaient les objectifs du gouvernement belge lors de son accord avec l'État français pour une première recapitalisation du Holding Dexia?

B) Wat de doelstellingen van de regering inzake het beheer van Dexia Holding na 2008 betreft: 1. welke doelstellingen werden er opgelegd aan de bestuurder die de federale Staat bij de holding vertegenwoordigt en die na de deelneming in het kapitaal werd aangesteld?
B) Concernant les objectifs du gouvernement par rapport à la gestion du Holding Dexia après 2008: 1. Quels ont été les objectifs fixés à l'administrateur représentant l'État fédéral au sein du Holding, désigné après la prise de capital?

In de brief die de federale regering op 9 oktober 2011 aan de heren Dehaene en Mariani, respectievelijk voorzitter en gedelegeerd bestuurder van Dexia Holding, richtte, staat meer bepaald dat elke partij zelf de de kosten en uitgaven (en in het bijzonder de kosten voor de adviserende banken, advocaten en andere raadslieden) die gemaakt werden in het kader van de onderhandeling over en de uitvoering van de aandelenoverdracht, zal dragen.
La lettre du 9 octobre 2011 envoyée par le gouvernement fédéral à messieurs Dehaene et Mariani, respectivement président et administrateur-délégué du Holding Dexia dispose notamment que "Chaque partie supportera seule les frais et débours (et notamment les frais de banques-conseils, avocats et autres conseillers) encourus dans le cadre de la négociation et de la mise en oeuvre de la cession des Actions".

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 9 december 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in bijlage 2 : « Financiële holdings naar Belgisch recht », door de vervanging van « Gemeentekrediet-Holding/DEXIA Belgium », in het Duits : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, verkort : Gemeentekrediet-Holding, Gemeindekredit-Holding of DEXIA Belgium, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel » door « DEXIA, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 9 décembre 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à l'annexe 2 « Compagnies financières de droit belge », par le remplacement de « Crédit Communal-Holding/DEXIA Belgium », en allemand : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, en abrégé : Crédit Communal-Holding, Gemeindekredit-Holding ou DEXIA Belgium, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles » par « DEXIA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles ».

Gemeentekrediet-Holding/DEXIA Belgium, in het Duits : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, verkort : Gemeentekrediet-Holding, Gemeindekredit-Holding of DEXIA Belgium, NV
Crédit Communal-Holding/DEXIA Belgium, en allemand : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, en abrégé : Crédit Communal-Holding, Gemeindekredit-Holding ou DEXIA Belgium, SA

Ik voeg er wel aan toe dat Dexia Bank België zich gedistantieerd heeft van de beslissing van Dexia Holding nv om bonussen toe te kennen.
Précisons d'emblée que Dexia Banque Belgique a pris ses distances par rapport à la décision de la Dexia Holding SA d'accorder des bonus.