Traduction de «hogesnelheidslijn antwerpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

hogesnelheidslijn
ligne à grande vitesse

speciaal aangelegde hogesnelheidslijn
ligne spécialement construite pour la grande vitesse

Antwerpen
Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Antwerpen
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister legt verder uit dat beide landen er zich toe verbinden vóór (avant) de realisatie-datum van de hogesnelheidslijn Antwerpen-Rotterdam de voorziene capaciteitsverhogende en/of rijtijdverlagende werken uit te voeren op de aansluitende baanvakken van Antwerpen (Luchtbal) > Brussel-Zuid en van Nieuw Vennep tot en met Rotterdam.
Le ministre explique ensuite que les deux pays s'engagent à réaliser, avant la date de réalisation de la ligne à grande vitesse Anvers-Rotterdam, les travaux prévus qui permettent d'augmenter la capacité et/ou de diminuer le temps de parcours sur les liaisons ferroviaires de jonction avec la ligne à grande vitesse d'Anvers (Luchtbal) jusques et y compris Bruxelles-Midi et de Nieuw Vennep jusques et y compris Rotterdam.

Artikel 23 beoogt de periode te verlengen tot 30 juni 1999, in plaats van 31 juli 1998, tijdens dewelke de Koning de terbeschikkingstelling aan de NMBS kan regelen van de Nederlandse bijdrage voor het aanleggen van de hogesnelheidslijn Antwerpen-Rotterdam, met verwijzing naar de wet van 17 maart 1997 betreffende de financiering van het HST-project.
L'article 23 vise à étendre du 31 juillet 1998 au 30 juin 1999 la période pendant laquelle le Roi peut organiser la mise à la disposition de la SNCB de la contribution néerlandaise pour la construction de la ligne à grande vitesse Anvers-Rotterdam, par référence à la loi du 17 mars 1997 relative au financement du projet TGV.

De Intercity Amsterdam zal inderdaad conform de Samenwerkingsakkoorden tussen de NS (Nederlandse Spoorwegen), NMBS en de Nederlandse Staat vanaf december 2016 rijden over de hogesnelheidslijn tussen Antwerpen en Rotterdam.
Conformément aux Accords de coopération conclus entre les NS (Nederlandse Spoorwegen), la SNCB et l'État néerlandais, l'Intercity Amsterdam empruntera effectivement la ligne à grande vitesse entre Anvers et Rotterdam à partir de décembre 2016.

Tussen Rotterdam en Antwerpen zou deze op de hogesnelheidslijn rijden.
Entre Rotterdam et Anvers, il emprunterait la ligne à grande vitesse.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de bouw van een ecoduct dat deel uitmaakt van het project voor de aanleg van een hogesnelheidslijn Antwerpen - Rotterdam, de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Wuustwezel en opgenomen in het plan nr. L4-75.5, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, pour la construction d'un écoduc faisant partie du projet de construction d'une ligne à grande vitesse Anvers - Rotterdam, la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la commune de Wuustwezel et reprises au plan n° L4-75.5, annexé au présent arrêté.

Overwegende dat de kalender voor de verwezenlijking van de hogesnelheidslijn Antwerpen-Rotterdam in een verdrag met Nederland is vastgelegd en bovendien gekoppeld is aan internationale afspraken inzake de treindienst;
Considérant que le calendrier pour la réalisation de la ligne à grande vitesse Anvers-Rotterdam est fixé dans un traité avec les Pays-Bas et est, en outre, lié à des accords internationaux concernant le service de trains;

Binnen ettelijke maanden zal de hogesnelheidslijn (HSL) door de noord-zuidverbinding te Antwerpen en ten noorden van Antwerpen richting Nederland sporen.
Dans quelques mois, la ligne à grande vitesse passera par la liaison nord-sud à Anvers et au nord d'Anvers en direction des Pays-Bas.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de aanleg van het werkspoor tussen de werkbasis Antwerpen-Noord en de hogesnelheidslijn Antwerpen-Nederlandse grens de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de stad Antwerpen (Ekeren) en opgenomen in het plan nr. L27A-3.6, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, pour la construction d'une voie de travail entre la base de chantier d'Anvers Nord et la ligne à grande vitesse Anvers-frontière néerlandaise, la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la ville d'Anvers (Ekeren) et reprises au plan n° L27A-3.6, annexé au présent arrêté.