Traduction de «hogervermelde problematiek wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hogervermelde problematiek wordt beheerst door (artikel 10bis van) de wet betreffende de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978 waarvoor de voornoemde inspectiedienst niet bevoegd werd verklaard en waarvoor er geen sancties zijn voorzien, waardoor de handhaving niet afdwingbaar is.
2. La question évoquée est réglée par l'article 10bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail pour laquelle le service d'inspection précité n'a pas de compétences pénales et pour laquelle des sanctions pénales ne sont pas prévues, ce qui fait que son application n'est pas contraignante.

4. de opvolging van de evolutie over de vragen in verband met hogervermelde problematiek in synergie met de andere DG's van Buitenlandse Zaken alsook met andere departementen (Justitie, FOD Werkgelegenheid);
4. suivre l'évolution des questions sur la problématique dont question et cela en synergie avec les autre DG des Affaires étrangères, ainsi qu'avec d'autres départements (Justice, SPF Emploi et Travail);

De Controledienst voor de Ziekenfondsen zal deel uitmaken van deze werkgroep en zal dus actief betrokken worden bij de hogervermelde problematiek.
L'Office de contrôle des mutualités fera partie de ce groupe de travail et participera donc activement à la problématique susmentionnée.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid met betrekking tot hogervermelde problematiek, wens ik er op te wijzen dat het huidige beschikbare personeelsbestand in de betrokken dienst, namelijk het Crisiscentrum van de FOD Buitenlandse Zaken, niet toelaat om de reisadviezen in drie landstalen te publiceren op de website.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre concernant la problématique susmentionnée, je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'effectif en personnel actuellement disponible dans le service concerné, c'est-à-dire le centre de crise du SPF Affaires étrangères, ne permet pas de publier sur le site web les avis de voyage dans les trois langues nationales.

3. De problematiek van de opleiding, onderzocht door de hogervermelde werkgroep, zal niet worden geregeld in het kader van het nieuwe koninklijk besluit betreffende de verloven en de afwezigheden toegestaan aan sommige personeelsleden van de diensten die de rechterlijke macht bijstaan, en dat momenteel voor akkoord is voorgelegd aan de ministers van Begroting en Openbaar Ambt.
3. La problématique de la formation examinée par le groupe de travail évoqué plus haut ne sera cependant pas réglée dans le cadre du nouvel arrêté royal relatif aux congés et aux absences accordés à certains membres du personnel des services qui assistent le pouvoir judiciaire, lequel arrêté royal est actuellement soumis à l'accord des ministres du Budget et de la Fonction publique.