Vertaling van "hogervermelde omzendbrief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In het geval van een duurzame relatie tussen personen, al dan niet E.E.R.-onderdanen, die ongehuwd samenleven (hogervermelde omzendbrief van 30 september 1997) dienen er vier controles uitgevoerd te worden op instructies van bureau A en E van de Dienst Vreemdelingenzaken :
3. Dans le cas de la relation durable entre concubins ressortissants d'un Etat membre de l'EEE ou non (circulaire du 30 septembre 1997), le contrôle doit être effectué à quatre reprises, sur instruction des bureaux A ou E de l'Office des étrangers :

- in geval van een duurzame relatie tussen personen, al dan niet E.E.R.-onderdanen, die ongehuwd samenwonen (hogervermelde omzendbrief van 30 september 1997).
- en cas de relation durable entre concubins ressortissants de l'EEE ou non (circulaire du 30 septembre 1997).

De modaliteiten van deze procedure zijn nader beschreven in de hogervermelde omzendbrief van 9 oktober 1997.
Les modalités de cette procédure sont décrites dans la circulaire du 9 octobre 1997 précitée.

Op een eerder gestelde vraag met betrekking tot de toepassing van hogervermelde omzendbrief antwoordde de minister van Ambtenarenzaken niet bevoegd te zijn «om sanctionerend of dwingend op te treden» en dat het de Vaste Commissie voor taaltoezicht is die waakt over de toepassing van de taalwetgeving (Vraag nr. 709 van 16 december 1997 van de heer Anciaux, Vragen en Antwoorden, Senaat, 1997-1998, nr. 1-64 van 20 januari 1998, blz. 3313.) 1.
Le ministre de la Fonction publique avait répondu à une question antérieure relative à l'application de la circulaire précitée qu'il n'était pas compétent pour intervenir par le biais d'une sanction ou de la contrainte et qu'il appartenait à la Commission permanente de contrôle linguistique de veiller à l'application de la législation sur l'emploi des langues (Question n° 709 du 16 décembre 1997 de M. Anciaux, Questions et Réponses, Sénat, 1997-1998, n° 1-64 du 20 janvier 1998, p. 3313.) 1.