Traduction de «hogerhand wordt opgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

maatregel van hogerhand
fait du prince

bombardering | onverwachte benoeming van hogerhand
parachutage

beschikking van hogerhand | overheidsmaatregel
fait du prince

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

wettelijk opgelegde taal
langue légalement imposée

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gevolg hiervan is dat de basispolitie-eenheid en dan inzonderheid de commandant van de brigade, overstelpt wordt met het uitwerken van projecten die van hogerhand worden opgelegd.
Le résultat de tout cela est que l'unité de police de base et, en particulier, le commandant de la brigade, est submergée de travail de conception de projets imposés d'en haut.

De voorgestelde benoemingsprocedure komt er eens te meer op neer dat van hogerhand wordt opgelegd wie voorzitter en ondervoorzitter zullen zijn.
La procédure de nomination proposée revient à laisser le soin aux autorités supérieures de choisir les président et vice-président.

Van hogerhand opgelegde wetten zullen binnen deze velden niet zomaar worden aanvaard; vaak stuiten zij op een netwerk van gewoonten, waarden of belangen dat niet toelaat dat andere regels zomaar binnensijpelen.
Des lois imposées par une autorité supérieure ne seront pas facilement admises dans ces champs sociaux; elles se heurteront souvent à un réseau d'habitudes, de valeurs ou d'intérêts, qui ne facilite pas l'intégration de règles externes.

De aanpak begint dus bij de basis en wordt niet van hogerhand opgelegd. De lidstaten moeten volgens de huidige regels tenminste 5 % van hun plattelandsontwikkelingsbudget aan Leader-projecten uitgeven.
Dans le cadre des dispositions actuellement en vigueur, les États membres doivent consacrer au moins 5 % de leur budget de développement rural au financement de projets Leader.

Turkije is in wezen een islamitisch land, ongeacht de van hogerhand opgelegde scheiding tussen kerk en staat.
Fondamentalement, la Turquie est une société islamique, en dépit de la séparation officielle entre l’Église et l’État imposée depuis le sommet.

Bekrachtiging van rechten en gelijkheid kan niet alleen van hogerhand worden opgelegd, maar vergt een volledig en democratisch engagement van alle geledingen van de maatschappij.
Les droits et l'égalité ne peuvent cependant s'imposer uniquement par le haut: ils impliquent en effet la participation démocratique à part entière de la société.

Meestal van hogerhand voorgeschreven en opgelegd, bleken deze instrumenten allesbehalve aan de opgewekte verwachtingen te voldoen.
Le plus souvent prescrits et imposés d'en haut, ces outils s'avérèrent bien loin de pouvoir répondre aux attentes suscitées.

De NGO's, die ijveren voor de rechten van de vrouw, wensen deze regel aan te vechten enkel omdat het dragen van de Hijab van hogerhand werd opgelegd.
Les ONG, qui militent en faveur des droits des femmes, se disposent à contester la règle seulement parce que le port du Hijab a été imposé d'en haut.

Volgens hem worden ze zelfs opgelegd door hogerhand, meer bepaald door de zogenaamde Staten-Generaal.
Pour lui, ils sont même imposés d'en haut, par les « états généraux ».