Vertaling van "hogerbedoelde voertuigen slechts aftrekbaar ten belope " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 66, § 1, WIB 1992, zijn de kosten die betrekking hebben op de hogerbedoelde voertuigen slechts aftrekbaar ten belope van 75 % of zijn ze, indien de zelfstandige ondernemer zijn voertuig gebruikt voor verplaatsingen tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling, geacht begrepen te zijn in het door artikel 66, § 4, WIB 1992 vastgelegde forfait van 0,15 euro per kilometer.
Conformément à l'article 66, § 1, CIR 1992, les frais qui se rapportent pas aux véhicules visés ci-dessus ne sont pas déductibles qu'à concurrence de 75 % ou sont censés compris dans le forfait de 0,15 euro par kilomètre fixé à l'article 66, § 4, CIR 1992, si l'entrepreneur indépendant utilise son véhicule pour des déplacements entre le domicile et le lieu de travail.

"De beroepskosten met betrekking tot het gebruik van de in artikel 65 bedoelde voertuigen zijn slechts aftrekbaar ten belope van :";
"Les frais professionnels afférents à l'utilisation des véhicules visés à l'article 65 ne sont déductibles qu'à concurrence :";

Het gaat enkel om giften aan bepaalde instellingen die bepaald worden in het wetboek van de inkomstenbelastingen of erkend zijn door de Koning, en tot slot zijn ze slechts aftrekbaar ten belope van 10 % van het totale netto inkomen, waarbij het totale bedrag niet hoger mag zijn dan 250 000 euro (11) .
Ces libéralités ne peuvent être effectuées qu'à certaines institutions visées par le code des impôts sur les revenus ou agréées par le Roi, et enfin, elles ne sont déductibles qu'à concurrence de 10 % de l'ensemble des revenus nets sans qu'elles puissent dépasser 250 000 euros (11) .

Artikel 66 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat de beroepskosten met betrekking tot personenwagens, uitgezonderd de brandstofkosten, slechts aftrekbaar zijn ten belope van 75 pct.
L'article 66 du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que les frais professionnels afférents aux voitures ne sont déductibles qu'à concurrence de 75 p.c., à l'exception des frais de carburant.

k) de nieuwe voertuigen in de zin van artikel 8bis, § 2, 2°, eerste gedachtestreep, andere dan deze bedoeld onder h), i) en j), die het voorwerp uitmaken van een op grond van artikel 39bis vrijgestelde levering. In dit geval wordt de aftrek slechts uitgeoefend binnen de grenzen of ten belope van het bedrag van de belasting dat op deze levering opeisbaar zou zijn indien ze niet vrijgesteld zou zijn op grond van voornoemd artikel 39bis».
k) les véhicules neufs au sens de l'article 8bis, § 2, 2°, 1 tiret, autres que ceux visés sous h), i) et j), qui font l'objet d'une livraison exemptée par l'article 39 bis. Dans ce cas, la déduction ne peut toutefois être opérée que dans la limite ou à concurrence du montant de la taxe qui serait exigible en raison de la livraison, si elle n'était pas exemptée par l'article 39bis précité».

1. Momenteel is het beroepsgedeelte van de restaurantkosten slechts ten belope van 50 pct. aftrekbaar.
1. Actuellement, la quotité professionnelle des frais de restaurant n'est déductible qu'à concurrence de 50 p.c.

De Ministerraad verliest bovendien uit het oog dat de verkoop vóór het afknippen van de coupon het mogelijk maakt een voor 100 pct. aftrekbare meerwaarde te realiseren, terwijl de verkoop na het afknippen de aftrek mogelijk maakt van definitief belaste inkomsten die slechts ten belope van maximum 95 pct. aftrekbaar zijn.
Le Conseil des ministres perd par ailleurs de vue que la vente avant détachement du coupon permet de réaliser une plus-value déductible à 100 p.c., tandis que la vente après ce détachement permet elle la déduction de revenus définitivement taxés qui eux ne sont déductibles qu'à concurrence de maximum 95 p.c.

Met uitzondering van kosten van brandstof zijn beroepskosten met betrekking tot het gebruik van personenauto's slechts aftrekbaar ten belope van 75% (artikel 66, lid 1, WIB 1992).
Les frais professionnels afférents à l'utilisation des voitures, à l'exception des frais de carburant, ne sont déductibles qu'à concurrence de 75% (CIR 1992, article 66, alinéa 1er).