Traduction de «hoger officier vervangen » (Néerlandais → Français) :

b) in de bepaling onder 3° worden de woorden "hoger officier" vervangen door het woord "hoofdcommissaris";
b) au 3°, les mots "d'officier supérieur" sont remplacés par les mots "de commissaire divisionnaire";

Art. 68. In artikel 33 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 15 mei 2007, worden de woorden "van hoger officier of die wordt aangewezen voor een mandaat van hoger officier" vervangen door de woorden "van hoofdcommissaris van politie of die wordt aangewezen voor een mandaat bedoeld in artikel 66, eerste lid".
Art. 68. Dans l'article 33 de la même loi, modifié par la loi du 15 mai 2007, les mots "d'officier supérieur ou qui est désigné à un mandat d'officier supérieur" sont remplacés par les mots "de commissaire divisionnaire de police ou qui est désigné à un mandat visé à l'article 66, alinéa 1".

Voor de bevordering in de onmiddellijk hogere graad worden voor de andere graden volgende minimum anciënniteiten vastgesteld :" vervangen door de woorden " In afwijking van het eerste lid, 1° tot 3°, kan de officier die behoort tot de vakrichting " Medische technieken" slechts in de onmiddellijk hogere graad worden bevorderd, indien hij een minimum anciënniteit heeft per graad die vastgesteld wordt als volgt :" .
Pour l'avancement dans le grade immédiatement supérieur, les anciennetés minima pour les autres grades sont fixées comme suit :" sont remplacés par les mots " En dérogation à l'alinéa 1, 1° à 3°, l'officier appartenant à la filière de métiers " Techniques médicales" ne peut être promu dans le grade immédiatement supérieur que s'il a au moins une ancienneté minimum par grade fixée comme suit :" .

Art. 35. In artikel 33 van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten, worden de woorden « aan de commissaris van politie die wordt aangewezen met toepassing van artikel 247 van de wet ongeacht de categorie van mandaten bedoeld in artikel 67, voor een mandaat na afloop van het derde jaar dat hij dit mandaat uitoefent en indien hij geen ongunstige evaluatie kreeg » vervangen door de woorden « die wordt aangewezen voor een mandaat van hoger officier ».
Art. 35. A l'article 33 de la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police, les mots « au commissaire de police qui est désigné par application de l'article 247 de la loi, quelle que soit la catégorie de mandats visés à l'article 67, pour un mandat après la fin de la troisième année d'exercice de ce mandat et à la condition qu'il n'ait pas fait l'objet d'une évaluation défavorable » sont remplacés par les mots « qui est désigné à un mandat d'officier supérieur ».

3° in § 3 worden de woorden « financiële deskundigen » vervangen door de woorden « financiële deskundigen en een hoger officier, gedetacheerd van de federale politie »;
3° au § 3, les mots « experts en matière financière » sont remplacés par les mots « experts en matière financière et d'un officier supérieur, détaché de la police fédérale »;

Art. 27. Voor de officier die voor de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor geslaagd is vóór 1994 wordt de beoordeling bedoeld in artikel 6, § 2, 2°, vervangen door een globale beoordeling die een beoordeling omvat betreffende de studies en een beoordeling betreffende het gedrag en de houding, alsook een advies betreffende de geschiktheid van de officier om de hogere cursus of cursussen te volgen waarvoor hij zijn kandidatuur gesteld heeft.
Art. 27. Pour l'officier qui a réussi les épreuves professionnelles en vue de l'avancement au grade de major avant 1994, l'appréciation visée à l'article 6, § 2, 2°, est remplacée par une appréciation globale comprenant une appréciation relative aux études et une appréciation relative au comportement et à la conduite, ainsi qu'un avis relatif à l'aptitude de l'officier à suivre le ou les cours supérieurs pour lesquels il pose sa candidature.

Art. 3. In artikel 36 van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 betreffende de toepassing van sommige verordeningsbepalingen op het personeel van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, worden de woorden " voor de overgang naar het hoger niveau en van de examens voor verhoging in graad" vervangen door de woorden " voor de overgang naar het hoger niveau, van de examens voor verhoging in graad en voor de toekenning van de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie" .
Art. 3. A l'article 36 de l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à l'application de certaines dispositions réglementaires au personnel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, les mots « d'accession au niveau supérieur et des examens d'avancement de grade" sont remplacés par les mots " d'accession au niveau supérieur, des examens d'avancement de grade et d'octroi de la qualité d'officier de police judiciaire" .