Traduction de «hoger korpschefs benoemd » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden, zoals hoger reeds vermeld, de magistraten benoemd in een basisambt of aangewezen in een mandaat van korpschef op voordracht van de bevoegde benoemings- en aanwijzingscommissies van de Hoge Raad voor de Justitie.
Par ailleurs, comme cela a déjà été mentionné ci-avant, les magistrats sont nommés dans une fonction de base ou désignés dans un mandat de chef de corps sur la présentation des commissions de nomination et de désignation compétentes du Conseil supérieur de la Justice.

Het wetsvoorstel dat tot de bestreden wet heeft geleid, beoogde de commissarissen die korpschef waren van een gemeente van klasse 17 en de commissarissen die benoemd waren in een gemeente van klasse 20 zonder korpschef te zijn, in te delen bij de hogere officieren en hen in te schalen als hoofdcommissaris.
La proposition de loi qui a conduit à la loi attaquée avait pour objectif de classer parmi les officiers supérieurs les commissaires qui étaient chef de corps de police d'une commune de classe 17 et les commissaires qui étaient nommés dans une commune de classe 20 sans être chef de corps et de les insérer en tant que commissaires divisionnaires.

Binnen de nieuwe politiestructuur werden in middelgrote tot grote steden (meer dan 150 personeelsleden - mandaten van categorie 3 en hoger) korpschefs benoemd die ingeschaald zijn in de graad «commissaris».
Dans le cadre de la nouvelle structure de police, on a nommé dans les grandes villes et les villes moyennes (plus de 150 membres du personnel - mandats de catégorie 3 et plus) des chefs de corps qui ont été insérés dans l'échelle barémique au rang de «commissaire».

Voordien bepaalde het koninklijk besluit van 25 juni 1991 houdende de algemene bepalingen betreffende de opleiding van de officieren van de gemeentepolitie, de voorwaarden tot benoeming in de graden van officier van de gemeentepolitie en de voorwaarden tot aanwerving en benoeming in de graad van aspirant-officier van de gemeentepolitie dat niemand kon benoemd worden in de graad van hoofdcommissaris of commissaris van de politie van een gemeente waarvan de klasse gelijk of hoger is dan klasse 17 tenzij hij bovendien houder was van één van de diploma's of getuigschriften die in aanmerking worden genomen voor de aanwerving in betrekkingen van niveau 1 bij de Rijksbesturen. a) Waarom is men van dit objectief afgestapt en waarom werd de grens naar klasse 18 verlegd? b) Waarom werd de graad van hoofdcommissaris ook niet toegekend aan de commissarissen van politie - korpschef van klasse 17 en aan de commissarissen van politie van klasse 20?
Auparavant, l'arrêté royal du 25 juin 1991 portant les dispositions générales relatives à la formation des officiers de la police communale, aux conditions de nomination aux grades d'officier de la police communale et aux conditions de recrutement et de nomination au grade d'aspirant officier de la police communale stipulait que nul ne peut être nommé au grade de commissaire de police en chef ou de commissaire de police d'une commune dont la classe est égale ou supérieure à la classe 17 s'il n'est en outre porteur de l'un des diplômes ou certificats pris en considération pour le recrutement aux emplois du niveau 1 dans les administrations de l'État. a) Pourquoi ce critère objectif a-t-il été abandonné et pour quelles raison la limite a été posée à la classe 18? b) Pourquoi le grade de commissaire divisionnaire n'a-t-il pas été également attribué aux commissaires de police - chef de corps classe 17 et commissaires de police classe 20?

Het lijkt niet meer dan normaal dat ook de commissarissen die benoemd zijn tot korpschef van een zone categorie 3 of hoger en die functie permanent uitoefenen dan ook het weddesupplement, voor het uitoefenen van een functie verbonden aan de graad van hoofdcommissaris, zouden krijgen.
Il semble plus que normal que les commissaires nommés chefs de corps d'une zone de catégorie 3 ou plus et qui exerçent cette fonction de façon permanente reçoivent aussi le supplément de traitement pour l'exercice d'une fonction liée au grade de commissaire en chef.