Traduction de «hoger geschetste niet-limitatieve » (Néerlandais → Français) :

Zoals blijkt uit de hoger geschetste niet-limitatieve opsomming betreft het voornamelijk financiële, fiscale en sociale implicaties voor de gelijkmatig gedeelde huisvesting van de kinderen bij hun ouders na scheiding.
Il ressort de l'énumération non limitative faite ci-dessus qu'il s'agit surtout d'implications financières, fiscales et sociales liées à l'hébergement égalitaire des enfants chez leurs parents après le divorce.

De vergelijking toont aan dat, zoals wij hoger geschetst hebben, het gewaarborgd inkomen voor bejaarden niet meer dezelfde evolutie kent als de inkomensgarantie voor ouderen (die op 1 april 2003 nog eens werd verhoogd).
Il ressort de la comparaison que le revenu garanti aux personnes âgées ­ comme nous l'avons exposé plus haut ­ ne suit plus la même évolution que la garantie de revenus aux personnes âgées (qui a encore été majorée le 1 avril 2003).

1. Ik meen dat, zoals hoger geschetst, de naleving van de informatieverplichting inderdaad niet volledig is, maar toch bijna 90 % bedraagt.
1. J’estime que, tel que dépeint ci-dessus, le respect de l’obligation d’information n’est effectivement pas total mais atteint quand même près de 90 %.

In het hoger geschetst reglementair kader is een herstelplan in het kader van de gemeenschappelijke beleggingsfondsen niet van toepassing.
Dans le cadre réglementaire évoqué ci-dessus, un plan de redressement n’est pas applicable dans le cadre des fonds communs de placement.

Hierna volgt een niet-limitatieve lijst van factoren en soorten bewijs van potentieel hoger risico bedoeld in artikel 18, lid 3:
La liste ci-après est une liste non exhaustive des facteurs et des types d'éléments indicatifs d'un risque potentiellement plus élevé visés à l'article 18, paragraphe 3:

Art. 21. Het bedrag van de uitgaven mag niet hoger zijn dan het bedrag van de ontvangsten of van de limitatieve kredieten die ten gunste van het Agentschap gestemd worden.
Art. 21. Le montant des dépenses ne peut dépasser le montant des recettes ni le montant des crédits limitatifs votés en faveur de l'Agence.

Art. 15. De uitgaven mogen niet hoger liggen dan de ontvangsten en de gestemde limitatieve kredieten.
Art. 15. Les dépenses ne peuvent excéder les recettes et les crédits limitatifs votés.

1. a) Zijn de geschetste principes inzake afschrijving ook toepasselijk wat de verplaatsingen aan 6 Belgische frank/km betreft wanneer een belastingplichtige aantoont dat zijn werkelijke kosten met uitsluiting van de afschrijving al hoger zijn dan 6 Belgische frank? b) Zo ja, is dat geen onlogische stellingname en dient in fiscalibus niet de werkelijke toestand in acht te worden genomen?
1. a) Les principes esquissés en matière d'amortissement s'appliquent-ils également aux déplacements à 6 francs belges le km lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que ses frais réels, hors amortissement, dépassent les 6 francs belges par kilomètre? b) Si tel est le cas, cette prise de position n'est-elle pas illogique, et ne faudrait-il pas prendre en compte la situation réelle en matière fiscale?