Vertaling van "hoger aantal beslissingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht
pourvoi contre les décisions du Tribunal

hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg
pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De CGVS had zich in het beheersplan nochtans verbonden tot een aantal maatregelen om vanaf mei 1998 te komen tot een hoger aantal beslissingen (teneinde zo de achterstand weg te werken).
Le CGRA s'était toutefois engagé, dans le plan de gestion, à prendre une série de mesures pour parvenir dès le mois de mai 1998 à un nombre plus élevé de décisions (pour ainsi résorber l'arriéré).

Het aantal beslissingen is steeds hoger geweest dan het aantal ingediende beroepen.
Le nombre de décisions a toujours été plus élevé que le nombre de recours introduits.

Die commissie heeft ook een taak als rechter in hoger beroep wat een aantal beslissingen van het College betreft.
Cette commission exerce également une mission de juge d'appel en ce qui concerne toute une série de décisions du collège.

Er dient te worden benadrukt dat het aantal inbreuken hoger ligt dan het aantal genomen beslissingen, aangezien één en dezelfde beslissing meerdere inbreuken kan sanctioneren.
Il est souligné que le nombre d'infractions est plus élevé que le nombre de décisions prises étant donné qu'une seule et même décision peut sanctionner plusieurs infractions.

Het dient te worden benadrukt dat het aantal inbreuken hoger is dan het aantal genomen beslissingen, daar één en dezelfde beslissing meerdere inbreuken kan sanctioneren.
Il est souligné que le nombre d'infractions est plus élevé que le nombre de décisions prises étant donné qu'une seule et même décision peut sanctionner plusieurs infractions.

Overwegende dat in de jaren gelegen vóór 2010 het aantal aanvragen tot vrijstelling van bijdragen niet veel hoger was dan het aantal beslissingen dat kon worden genomen in de loop van datzelfde jaar, namelijk ongeveer 21 000, rekening houdende met het aantal kamers van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen en het aantal dossiers dat naar behoren kon behandeld worden gedurende een zitting;
Considérant qu'au cours des années antérieures à 2010, le nombre de demandes de dispenses de cotisations n'était pas beaucoup plus élevé que le nombre de décisions qui pouvaient être prises au cours de la même année, à savoir environ 21 000, compte tenu du nombre de chambres de la Commission des dispenses de cotisations et du nombre de dossiers pouvant être valablement traités au cours d'une audience;

Dit is voornamelijk het resultaat van het hoger aantal beslissingen tot uithandengeving in de arrondissementen Brussel (1999 : 50 / 2000 : 67), Mechelen (1999 : 3 / 2000 : 14) en Doornik (1999 : 11 / 2000 : 17).
Cette augmentation est principalement le résultat des augmentations de ce nombre constatées, durant ces années, dans les juridictions de Bruxelles (1999 : 50 / 2000 : 67), Malines (1999 : 3 / 2000 : 14) et Tournai (1999 : 11 / 2000 : 17).

Het blijkt dat een aanzienlijk aantal van die procedures in eerste aanleg heeft geleid tot de veroordeling van de Staat tot de terugbetaling van het deel van de afhoudingen dat overeenstemt met de vóór 1 januari 1995 gestorte kapitalen, wegens de voormelde onwettigheid van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994; tegen die beslissingen is, volgens de memories, hoger beroep ingesteld.
Il apparaît qu'un nombre substantiel de ces procédures ont abouti, en première instance, à la condamnation de l'Etat à rembourser la partie des retenues correspondant aux capitaux versés avant le 1 janvier 1995, en raison de l'illégalité de l'arrêté royal du 28 octobre 1994; ces décisions font, selon les mémoires, l'objet d'appel.

Spijtig genoeg wijzen de jongste cijfers erop dat het aantal nieuwe aanvragen in 2000 lichtjes hoger zal liggen dan het aantal beslissingen.
Malheureusement, les derniers chiffres montrent que le nombre de nouvelles requêtes introduites en 2000 est légèrement supérieur au nombre de décisions rendues durant cette même année : la différence est de 19 unités.

Gelet op het groot aantal bezwaarschriften en het zoeken naar een evenwicht tussen de afhandeling van de bezwaardossiers binnen een redelijke termijn en het nemen van goed gefundeerde beslissingen, werden door de hogere overheid van de Administratie der directe belastingen een aantal aanbevelingen uitgevaardigd betreffende de afhandeling van de bezwaarschriften, zonder evenwel dwingende rendementsnormen op te leggen.
Compte tenu du grand nombre de réclamations et de la recherche d'un équilibre entre l'examen des dossiers de réclamation endéans un délai raisonnable et la prise de décisions bien motivées, la haute autorité de l'Administration des contributions directes a donné un certain nombre de recommandations concernant le traitement des réclamations, sans toutefois imposer des normes strictes de rendement.