Traduction de «hogedrukreiniger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hogedrukreiniging
décapage au jet d'eau

hogedrukreiniging uitvoeren
mener des opérations de nettoyage haute pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hogedrukreinigers met een waterstraal — Veiligheidseisen — Deel 1: Machines
Machines à jet d’eau à haute pression — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Machines

Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen — Veiligheid — Deel 2-79: Bijzondere eisen voor hogedrukreinigers en stoomreinigers
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-79: Règles particulières pour les appareils de nettoyage à haute pression et les appareils de nettoyage à vapeur

Overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2, van Richtlijn 2006/42/EG heeft Spanje de Commissie in kennis gesteld van een maatregel om het in de handel brengen van een hogedrukreiniger van het type Parkside PHD 100 B2 die door Grizzly Gartengeräte GmbH Co. KG, Duitsland wordt vervaardigd en door Lidl Supermercados, S.A.U., Spanje wordt verdeeld, te verbieden.
Conformément à la procédure exposée à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 2006/42/CE, l'Espagne a informé la Commission d'une mesure visant à interdire la mise sur le marché d'un nettoyeur haute pression de type Parkside PHD 100 B2 fabriqué par Grizzly Gartengeräte GmbH Co. KG (Allemagne) et distribué par LIDL Supermercados, SAU (Espagne).

De reden voor de maatregel was de non-conformiteit van de hogedrukreiniger met de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen van bijlage I bij Richtlijn 2006/42/EG.
Cette mesure est motivée par le fait que le nettoyeur haute pression en cause ne respecte pas les exigences essentielles de santé et de sécurité visées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE.

Volgens de Spaanse autoriteiten vertoont de hogedrukreiniger de volgende tekortkomingen:
Selon les autorités espagnoles, le nettoyeur haute pression présentait les défauts suivants:

In de voor de hogedrukreiniger door de fabrikant afgegeven EG-verklaring van overeenstemming wordt onder meer verwezen naar de geharmoniseerde norm EN 60335-2-67:2009 „Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen — Veiligheid — Deel 2-67: Bijzondere eisen voor vloerbehandelingstoestellen en vloerreinigingstoestellen, voor industrieel- en bedrijfsgebruik (IEC 60335-2-67:2002 (Gewijzigd) + A1:2005 (Gewijzigd))”.
La déclaration «CE» de conformité délivrée par le fabricant du nettoyeur haute pression faisait référence, entre autres, à la norme harmonisée EN 60335-2-67:2009 «Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-67: règles particulières pour les machines de traitement et de nettoyage des sols à usage commercial (CEI 60335-2-67:2002 + A1:2005, modifiés)».

- (Ont)laadt en bedient wasmachines voor het wassen van textiel : - laadt manueel de wasmachines, start het vereiste wasprogramma op en doseert zeeptoevoer en andere reinigingsmiddelen; - voert grote textieloppervlakten door een wasrolmachine met behulp van een takel; of - reinigt grote textieloppervlakten met een hogedrukreiniger.
-Il/elle remplit, manipule et vide les machines à laver, pour le nettoyage des textiles : - il/elle remplit manuellement la machine, démarre le programme de lavage requis et dose le produit lessiviel; ou - il/elle insère des textiles de grande superficie dans une machine à laver rotative, à l'aide d'une poulie; ou - il/elle nettoie de grandes surfaces de tissus à l'aide d'un nettoyeur haute pression.

2. a) Na oefeningen wordt de kledij en het schoeisel gereinigd met reinigingsprodukten en hogedrukreinigers of gewoon met borstel en zeep. b) Het materiaal wordt gereinigd met een hogedrukreiniger of met een ultrasoonreiniger, bijvoorbeeld voor persluchttoestellen.
2. a) Après les exercices, les tenues et les chaussures sont nettoyées à l'aide de produits de nettoyage et de nettoyeurs à haute pression ou simplement avec une brosse et du savon. b) Le matériel est nettoyé à l'aide d'un nettoyeur à haute pression ou d'un nettoyeur à ultra-son, dans le cas des appareils à air comprimé par exemple.