Traduction de «hoge rekeningen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Klanten in grensgebieden mogen geen onnodig hoge rekeningen krijgen als gevolg van onbedoelde roaming.
Les consommateurs vivant dans les régions frontalières ne devraient pas recevoir des factures inutilement élevées à cause d’une itinérance involontaire.

(42 bis) Klanten in grensgebieden mogen geen onnodig hoge rekeningen krijgen als gevolg van onbedoelde roaming.
(42 bis) Les consommateurs vivant dans les régions frontalières ne devraient pas recevoir des factures inutilement élevées à cause d'une itinérance involontaire.

Klanten die gebruikmaken van prepaid-tarieven kunnen eveneens onverwacht hoge rekeningen gepresenteerd krijgen voor het gebruik van dataroamingdiensten.
Les clients soumis à des tarifs prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l’utilisation de services de données en itinérance.

(74) Klanten die gebruik maken van pre-paid-tarieven kunnen eveneens onverwacht hoge rekeningen gepresenteerd krijgen voor het gebruik van dataroamingdiensten.
(74) Les abonnés prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance.

(74) Klanten die gebruik maken van prepaid-tarieven kunnen eveneens onverwacht hoge rekeningen gepresenteerd krijgen voor het gebruik van dataroamingdiensten.
(74) Les clients soumis à des tarifs prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l'utilisation de services de données en itinérance.

De vier wetsontwerpen strekken ertoe het onderzoek van de begrotingsvoorstellen en de controle op de rekeningen van acht instellingen die een dotatie krijgen — te weten : het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie, de Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, de federale ombudsmannen, de benoemingscommissies voor het notariaat, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en het Rekenhof — te doen uitvoeren door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Les quatre projets de loi visent à établir l'examen des propositions budgétaires et le contrôle des comptes par la Chambre des représentants de huit institutions bénéficiant d'une dotation, à savoir: la Cour d'arbitrage, le Conseil supérieur de la Justice, les comités permanents de contrôle des service de police et de renseignements, les médiateurs fédéraux, les commissions de nomination pour le notariat, la Commission de protection de la vie privée et la Cour des comptes.

Alleen op die manier wordt voorkomen dat onwetende consumenten hoge rekeningen krijgen wegens de dialers.
C'est ainsi seulement qu'on pourra éviter aux consommateurs ignorants de recevoir des factures élevées à cause des composeurs.

- Jongeren die via hun gsm een ringtone willen downloaden krijgen vaak een abonnement op ringtones aan hun broek, met ruzies met hun ouders en hoge gsm-rekeningen als gevolg.
- En voulant télécharger une sonnerie par le biais de leur GSM, de nombreux jeunes se retrouvent abonnés sans le vouloir, ce qui entraîne des disputes avec les parents et de lourdes factures.