Vertaling van "hoge raad wijken beide voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Ook inzake de samenstelling van de nationale of hoge raad wijken beide voorstellen van elkaar af.
Les deux propositions diffèrent aussi en ce qui concerne la composition du Conseil national ou du Conseil supérieur.

Momenteel wordt met het Europees Parlement en de Raad over beide voorstellen onderhandeld.
Les deux propositions sont en cours de négociation avec le Parlement européen et le Conseil.

Desgevallend, kan, op verzoek van elk van beide voorzitters, een vergadering worden georganiseerd tussen het College en de Hoge Raad vooraleer de plenaire vergadering van het CEAOB plaatsvindt met het oog op het finaliseren van een standpunt voor België.
Le cas échéant, à la demande de chacun des présidents, une réunion peut être organisée entre le Collège et le Conseil supérieur avant la tenue de la réunion plénière du CEAOB afin de finaliser une prise de position pour la Belgique.

2° maatregelen voorstellen aan de Hoge Raad om de inhoud van de examens die worden georganiseerd door de opleidingscentra, te uniformeren.
2° proposer des mesures au Conseil supérieur en vue d'uniformiser le contenu des examens organisés par les Centres de formation.

3° voorstellen doen aan de Hoge Raad over gelijkstellingen of vrijstellingen inzake opleiding.
3° émettre des propositions au Conseil supérieur quant aux équivalences ou dispenses en matière de formation.

De voorzitter deelt de adviezen, voorstellen, beslissingen en verslagen van de Hoge Raad mee aan de minister".
Le président communique au ministre les avis, propositions, décisions et rapports du Conseil supérieur".

Artikel 151, § 3, 6º, van de Grondwet, bepaalt dat de Hoge Raad voor de Justitie onder meer bevoegd is voor het geven van adviezen en voorstellen inzake de algemene werking en de organisatie van de rechterlijke orde en artikel 259bis - 12, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de verenigde advies- en onderzoekscommissie ­ die bij de Hoge Raad voor de Justitie is ingesteld ­ hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de algemene vergadering, de minister van Justitie of de meerderheid van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van de Senaat, de adviezen en voorstellen voorbereidt over de wetsvoorstellen en -ontwerpen die een weerslag hebben op de algemene werking van de rechterlijke orde. Derhalve is het wenselijk een artikel 24bis in te voegen in het Reglement van de Senaat.
Eu égard à l'article 151, § 3, 6º, de la Constitution, qui prévoit que le Conseil supérieur de la Justice a, notamment, comme compétence d'émettre des avis et propositions concernant le fonctionnement général et l'organisation de l'ordre judiciaire, et à l'article 259bis - 12, § 1 , du Code judiciaire, qui énonce que la commission d'avis et d'enquête réunie ­ constituée au sein du Conseil supérieur de la Justice ­ prépare, soit d'office, soit à la demande de l'assemblée générale, du ministre de la Justice ou de la majorité des membres de la Chambre des représentants ou du Sénat, les avis et propositions concernant les propositions ou projets de loi qui ont une incidence sur le fonctionnement de l'ordre judiciaire, il y lieu d'introduire un article 24bis dans le Règlement du Sénat.

Diverse wetsvoorstellen werden ingediend tot de afschaffing van de beide Orden en de oprichting van een Hoge Raad voor Ethiek en Deontologie. Andere voorstellen wilden de bestaande Orden hervormen.
Diverses propositions de loi ont été déposées pour supprimer les deux ordres et créer un Conseil supérieur d'éthique et de déontologie; d'autres tendaient à réformer les ordres existants.

In beide voorstellen behoudt de nationale of hoge raad de bevoegdheid om de code van medische plichtenleer vast te stellen (art. 22, 1º en art. 24, § 1, resp. art. 19, § 1).
Dans les deux propositions, le conseil national ou le conseil supérieur reste compétent pour arrêter le code de déontologie médicale (art. 22, 1º et art. 24, § 1, resp. art. 19, § 1).