Traduction de «hoge raad besloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van het Gezin | Hoge Raad voor het Gezin
Conseil Supérieur de la Famille

Hoge Raad voor de Middenstand
Conseil supérieur des Classes moyennes

Hoge Raad voor Werkgelegenheid
Conseil supérieur de l'Emploi

Hoge Raad van het verplegingswezen
Conseil supérieur du nursing

Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden
Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

Hoge Raad voor de Magistratuur
Conseil supérieur de la magistrature | CSM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 26 oktober 2006 ontving de Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) deze documenten. De Hoge Raad besloot daarop om een ambtshalve advies met betrekking tot dit voorontwerp van wet uit te brengen.
Le Conseil supérieur de la Justice (CSJ) a reçu ces documents le 26 octobre 2006 et dès lors décidé de rendre un avis sur cet avant-projet de loi.

De Nederlandse Hoge Raad besloot in een zaak van een Tilburgse postzegelhandelaar tegen een internet-provider dat internetaanbieders de identiteit van klanten mogen bekendmaken als deze schade berokkenen aan derden.
Le Nederlandse Hoge Raad a arrêté récemment dans une affaire opposant un marchand de timbres-poste de Tilburg à un fournisseur d’accès internet que les fournisseurs d’accès peuvent communiquer l’identité de clients si ces derniers causent un préjudice à des tiers.

De Nederlandse Hoge Raad besloot in een zaak van een Tilburgse postzegelhandelaar tegen een internet-provider dat internetaanbieders de identiteit van klanten mogen bekendmaken als deze schade berokkenen aan derden.
Le Nederlandse Hoge Raad a arrêté, dans une affaire opposant un marchand de timbres-poste de Tilburg à un fournisseur d’accès internet, que les fournisseurs d’accès peuvent communiquer l’identité de clients si ces derniers causent un préjudice à des tiers.

Op 5 februari 2015 besloot de Italiaanse Hoge Raad van de rechterlijke macht een tuchtrechtelijke sanctie op te leggen aan de heer Robledo, namelijk overplaatsing van Milaan naar Turijn, waarna zijn vervolgingstaken werden ingetrokken en andere rechterlijke functies aan hem werden toegewezen.
Le 5 février 2015, le Haut conseil italien de la magistrature a décidé d'appliquer une sanction disciplinaire à M. Robledo, à savoir son transfert de Milan à Turin, suivi de la révocation de ses fonctions de procureur et de l'attribution d'autres tâches judiciaires.

Aangezien de beoogde hervorming een impact zal hebben op de algemene werking van de rechterlijke orde, besloot de Hoge Raad op 23 oktober 2008 om een ambtshalve advies over dit wetsvoorstel uit te brengen.
Comme la réforme visée aura un impact sur le fonctionnement général de l'ordre judiciaire, le Conseil supérieur a décidé, le 23 octobre 2008, d'émettre d'office un avis sur cette proposition de loi.

De Nederlandse Hoge Raad besloot onlangs in een zaak van een Tilburgse postzegelhandelaar tegen een internetprovider dat internetaanbieders de identiteit van klanten mogen bekendmaken als deze schade berokkenen aan derden.
Le Nederlandse Hoge Raad a arrêté récemment dans une affaire opposant un marchand de timbres-poste de Tilburg à un fournisseur d'accès Internet que les fournisseurs d'accès peuvent communiquer l'identité de clients si ces derniers causent préjudice à des tiers.

De 20e bijeenkomst in Kinsjasa werd ontsierd door de afwezigheid van de EU-Raad tijdens het Vragenuur en de vergadering besloot haar spijt hierover mede te delen aan Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger, en haar verzoeken erop toe te zien dat dit probleem voor toekomstige bijeenkomsten wordt opgelost.
La 20 session à Kinshasa a été marquée par l'absence du Conseil de l'UE pour l'Heure des questions et l'Assemblée a convenu de transmettre ses regrets à cet égard au Haut représentant Baroness Ashton en lui demandant instamment de veiller à ce qu'il n'en soit plus ainsi lors des sessions à venir.

Daarom besloot ook de Raad in augustus om Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana en het Finse voorzitterschap mandaat te geven tot het opnemen van contact met alle relevante partijen die van invloed kunnen zijn bij het vinden van een oplossing voor de crisis in Libanon en de situatie in het Midden-Oosten in het algemeen.
Pour cette raison, le Conseil aussi a décidé en août dernier d’autoriser le haut-représentant, Javier Solana, et la présidence finlandaise à entrer en contact avec toutes les parties concernées susceptibles d’influer sur la recherche d’une solution à la crise au Liban et, plus globalement, à la situation au Moyen-Orient.

Op de top van Tampere op 15 en 16 oktober 1999 besloot de Europese Raad dat er een Europese Politieacademie voor de opleiding van hoge wetshandhavingsfunctionarissen moest worden opgericht.
Réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen décide qu'une académie européenne de police doit être créée pour former les hauts responsables des services de police".

Om te voorkomen dat werd stormgelopen om deze soorten te bevissen, met het oog op de optekening van hoge historische vangsten, besloot de Raad evenwel dat met de vangsten voor 2000 en 2001 geen rekening zou worden gehouden voor de bepaling van de TAC's.
Cependant, en vue de parer au risque d'une ruée sur ces stocks dans le but de fixer des niveaux de captures historiques, le Conseil a décidé que les captures de 2000 et 2001 ne seraient pas prises en compte dans la détermination de ces TAC.