Vertaling van "hoge prijzen van huisbrandolie in moeilijkheden waren gekomen " (Nederlands → Frans) :

Dit teneinde een aantal consumenten die door de hoge prijzen van huisbrandolie in moeilijkheden waren gekomen te helpen.
Ceci afin d'aider un nombre de consommateurs qui se sont trouvées en difficultés à cause des prix élevés du gasoil de chauffage.

In 2000 heeft de regering, als antwoord op de grote prijsschommelingen voor de aardolieproducten, een soort van regeling uitgewerkt, door middel van stookoliecheques, om een aantal consumenten die door de hoge prijzen in moeilijkheden waren geraakt toch toe te staan zich te bevoorraden.
Pour répondre aux fluctuations importantes des prix des produits pétroliers, le gouvernement avait élaboré en 2000 un système de chèques-mazout devant permettre à un certain nombre de consommateurs que les prix élevés mettaient en difficulté de pouvoir continuer à s'approvisionner.