Traduction de «hoge percentage zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

Coördinatiecomité van hoge ambtenaren voor gecommunautariseerde aspecten op het gebied van binnenlandse zaken
instance de coordination composée de hauts fonctionnaires pour la partie communautarisée des affaires intérieures

gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid
proposition conjointe | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verklaring voor het hoge percentage zaken dat tijdens het eerste semester 2011 nog in vooronderzoek was is dat de tabel “cohorten” zaken weergeeft waarvan de vooruitgangsstaat op 10 juli 2011 werd bepaald.
Le pourcentage élevé d'affaires qui se trouvaient encore au stade de l’enquêté préliminaire au cours du premier semestre 2011 s'explique par le fait que le tableau reflète des ‘cohortes' d'affaires dont l'état d'avancement a été établi au 10 juillet 2011.

Het verlies van het grondwettelijk karakter van het verdrag, de schrapping van de titel 'minister van Buitenlandse Zaken' voor de hoge vertegenwoordiger, het feit dat het niet gelukt is de suprematie van het Gemeenschapsrecht in het verdrag op te nemen, het verlies van de symbolen en de talrijke uitzonderingsbepalingen en vrijstellingen voor bepaalde lidstaten betekenen dat het percentage – laat het 90 procent zijn of een ander getal – voor die lidstaten zelfs nog lager uitvalt.
L’abandon de l’appellation constitutionnelle du traité, le fait de ne pas transformer le titre de haut-représentant en ministre des affaires étrangères, le fait de ne pas mentionner dans le traité la suprématie du droit communautaire, l’abandon des symboles et les multiples dérogations et options de sortie accordées à certains États membres aboutissent à ce que, pour ces États membres, le pourcentage de similitude - qu’il se situe à 90 % ou à n’importe quel autre niveau - est encore inférieur.

Volgens het verslag zou dit hoge percentage bij civiele zaken te wijten zijn aan de verplichte tussenkomst van de advocaten bij het Hof van cassatie.
Ce pourcentage élevé pour les affaires civiles serait dû, selon le rapport, à l'intervention obligatoire des avocats à la Cour de cassation.