Vertaling van "hoge mate afhangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten
dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires

hoge mate van duurzame convergentie
degré élevé de convergence durable

hoge mate van convergentie
degré élevé de convergence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept ook dat de manieren waarop men kinderen in de zogenaamde primitieve samenlevingen opvoedt divers en talrijk zijn en ook in hoge mate afhangen van de toevallige omstandigheden waarin de families verkeren.
Mme de T' Serclaes souligne que les modes d'éducation des enfants dans les sociétés dites primitives sont diverses et multiples, et dépendent aussi fortement des contingences dans lesquelles se trouvent les familles.

Speciale aandacht moet worden besteed aan de negatieve gevolgen die een CCCTB kan hebben voor kleine landen als Ierland, waarvan de welvaart en het werkgelegenheidsniveau in hoge mate afhangen van zijn vermogen om buitenlandse investeringen aan te trekken.
Il convient toutefois d’accorder une attention particulière aux répercussions négatives que pourrait avoir l’ACCIS sur des petits pays tels que l’Irlande, dont la prospérité et le taux d’emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité à attirer les investissements étrangers.

Het is jammer dat de Raad niet aanwezig is, want uiteindelijk zullen onze resultaten in hoge mate afhangen van laatstgenoemde.
Malheureusement, on peut regretter que le Conseil ne soit pas là, parce qu’en fin de compte, nos résultats dépendront beaucoup de ce dernier.

De transparantie en doeltreffendheid van de genomen maatregelen zullen ook in hoge mate afhangen van de betrokkenheid van alle instellingen bij het proces van bestudering en uitwerking van concrete voorstellen.
La transparence et l'efficacité des mesures dépendront également pour une grande part de l'implication de toutes les institutions dans le processus d'examen et d'élaboration de propositions concrètes.

Het welslagen van de Top zal echter in hoge mate afhangen van het vermogen van de staatshoofden en regeringsleiders om concrete en verreikende besluiten te nemen die een nieuwe impuls geven aan onze betrekkingen en onze toekomstige koers uitstippelen.
Toutefois, cette réussite dépendra largement de la capacité des chefs d'État et de gouvernement de prendre des décisions concrètes et de grande ampleur susceptibles de communiquer une nouvelle impulsion à nos relations et de préparer leur avenir.

In hoeverre deze nieuwe wetten effectief zullen worden toegepast, zal in hoge mate afhangen van het goede functioneren van de nationale arbeidsinspectie en van de sociale dialoog, vooral op bilateraal niveau.
La mise en œuvre de cette nouvelle législation dépendra de l'efficacité de l'Inspection nationale du travail et du bon fonctionnement du dialogue social, essentiellement au niveau bilatéral.

Wil men de internationale ontwikkelingsdoelstellingen voor de armoedebestrijding bereiken, dan zal dat in hoge mate afhangen van de horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect in de ontwikkelingssamenwerking.
L'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement sera cruciale pour atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international en matière de réduction de la pauvreté.

overwegende dat ladders en steigers de arbeidsmiddelen zijn die het vaakst gebruikt worden om werkzaamheden op hoogte uit te voeren; dat daarom de veiligheid en gezondheid van de werknemers die dit soort werkzaamheden verrichten in hoge mate afhangen van een correct gebruik van deze arbeidsmiddelen; dat derhalve moet worden vastgelegd hoe deze arbeidsmiddelen door de werknemers, met inbegrip van steigerwerkers, zo veilig mogelijk kunnen worden gebruikt, dat daarom een adequate specifieke opleiding van de werknemers noodzakelijk is;
considérant que les échelles et les échafaudages constituent les équipements les plus fréquemment utilisés pour exécuter des travaux temporaires en hauteur et que, partant, la sécurité et la santé des travailleurs effectuant ce genre de travaux dépendent dans une mesure significative d'une utilisation correcte de ces équipements; considérant que, dès lors, la manière dont ces équipements peuvent être utilisés dans les conditions les plus sûres par les travailleurs, y compris ceux qui montent les échafaudages, doit être spécifiée ; considérant qu'une formation spécifique et appropriée des travailleurs est par conséquent nécessaire;

Het zal in hoge mate van de doelmatigheid van deze structuren en meer in het bijzonder nog van de kwaliteit van de projectontwikkeling en de selectieprocedure afhangen of de programma's succesvol zijn.
La réussite dépendra dans une large mesure de l'efficacité de ces structures et plus particulièrement de la qualité de l'opération d'élaboration et de sélection des projets.

In welke mate de hoge olieprijzen het consumentenvertrouwen werkelijk zullen aantasten, zal vooraf afhangen van het antwoord op de vraag of deze prijsstijgingen al dan niet zullen stabiliseren.
Il faudra d'abord savoir si ces augmentations se stabiliseront ou non avant de pouvoir évaluer dans quelle mesure le prix élevé du pétrole affectera réellement la confiance du consommateur.