Vertaling van "hoge kwaliteit een sterk sociaal zekerheidsstelsel " (Nederlands → Frans) :

29. onderstreept dat voorzieningen voor kinderopvang en voorschools onderwijs van hoge kwaliteit een sterk sociaal zekerheidsstelsel met een breed scala van instrumenten ter bestrijding van armoede eerder aanvullen dan vervangen; verzoekt de lidstaten de maatschappelijke armoede te bestrijden;
29. souligne que des services d'EAJE de haute qualité doivent venir s'ajouter plutôt que se substituer à un système de protection sociale fort, assorti d'un vaste éventail d'instruments de lutte contre la pauvreté; demande aux États membres de lutter contre la pauvreté dans la société;

29. onderstreept dat voorzieningen voor kinderopvang en voorschools onderwijs van hoge kwaliteit een sterk sociaal zekerheidsstelsel met een breed scala van instrumenten ter bestrijding van armoede eerder aanvullen dan vervangen; verzoekt de lidstaten de maatschappelijke armoede te bestrijden;
29. souligne que des services d’EAJE de haute qualité doivent venir s’ajouter plutôt que se substituer à un système de protection sociale fort, assorti d’un vaste éventail d’instruments de lutte contre la pauvreté; demande aux États membres de lutter contre la pauvreté dans la société;

Bij de verwezenlijking van die doelstellingen wordt ook gezorgd voor permanente scholing van landbouwers en verwerkers, zodat er landbouwbranches ontstaan die hoge kwaliteit leveren, sterk presteren en duurzaam zijn.
Ces objectifs sont aussi mis en œuvre dans le souci d'assurer la formation permanente des agriculteurs et des transformateurs afin de favoriser le développement de filières agricoles qualitatives, performantes et durables.

De vertrouwensrelatie tussen de beoefenaar van een vrij beroep en de cliënt is echter zeer belangrijk, net zoals de intellectuele onafhankelijke prestaties die geleverd worden, de deontologische voorschriften, de zeer sterk doorgedreven opleiding met een permanent karakter, de grote persoonlijke verantwoordelijkheid en autonomie en de dienstverlening met een hoge kwaliteit.
La relation de confiance que le titulaire d'une profession libérale noue avec son client revêt pourtant une importance capitale, de même que les prestations intellectuelles indépendantes qu'il lui fournit, les règles déontologiques, sa formation permanente très poussée, sa responsabilité personnelle importante et sa grande autonomie, ainsi que la haute qualité du service.

Die producten zijn vrij goedkoop, van hoge kwaliteit en vooral nuttig in landen met een sterke industriële groei.
Ces produits sont peu dispendieux, de haute qualité, et sont particulièrement bénéfiques aux pays à forte croissance industrielle.

Voorts komt ons openbaar ambt, en meer in het bijzonder onze hoge ambtenarij, steeds meer in de greep van een al te sterke politisering, wat de kwaliteit van het overheidsambt aantast.
D'autre part, notre fonction publique et plus particulièrement notre haute fonction publique souffre d'une politisation excessive qui nuit à sa qualité.

2. is van oordeel dat kwaliteit in het sociaal en werkgelegenheidsbeleid een essentieel element vormt voor een bloeiende economie, meer en betere arbeidsplaatsen en een samenleving die mensen niet uitsluit; doet een beroep op de Commissie om een gedetailleerdere analyse te geven van de uiteenlopende effecten van hoge kwaliteit van de werkgelegenheid op het werkgelegenheidspeil;
2. considère que l'introduction de la qualité dans la politique sociale et de l'emploi est un facteur crucial pour une économie prospère, pour le développement d'emplois de meilleure qualité ainsi que pour une société de l'intégration; invite la Commission à analyser plus en détail les répercussions diverses de l'amélioration de la qualité de l'emploi sur tous les niveaux d'emploi;

Sinds de invoering van het nieuw hyperbeveiligd paspoort in maart van vorig jaar is ons geen enkel geval van vervalsing bekend, wat volgens mij een sterke indicatie is van de hoge kwaliteit en de betrouwbaarheid van het document dat wordt afgeleverd.
Depuis l'introduction du passeport hypersécurisé, au mois de mars de l'année dernière, je n'ai été informé d'aucun cas de falsification, ce qui tend à prouver l'excellente qualité et le haut degré de fiabilité du document délivré.

We mogen er ten volle op vertrouwen dat de voorgestelde constructie tegemoetkomt aan onze basisuitgangspunten, met name een sociaal en maatschappelijk verantwoorde gezondheidszorg van hoge kwaliteit met oog voor zowel de maatschappelijke principes als voor de beschikbare middelen en met maximale garanties voor de patiëntenrechten.
La construction envisagée rencontre nos préoccupations de base, à savoir des soins de santé socialement justifiés et de haute qualité tenant compte des principes sociaux et des moyens disponibles, et offrant des garanties maximales en terme de droits des patients.