Traduction de «hoge kostprijs heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
la Haute Autorité a compétence exclusive

een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle

dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die hoge kostprijs heeft heel wat oorzaken : allerlei taksen en rechten die de Staat in de diverse stadia van de procedure heft, erelonen van deskundigen, erelonen van advocaten, enz, .
Ce coût résulte de multiples causes : taxes et droits divers prélevés par l'État aux différents stades de la procédure, honoraires des experts, honoraires des avocats, .

Spreker erkent wel dat deze hervorming een hoge kostprijs heeft en dat er, voor wat de federale politie betreft, nog een weg is af te leggen in de strijd tegen de bureaucratie.
L'intervenant reconnaît cependant que le coût de cette réforme est élevé et qu'au niveau de la police fédérale il reste beaucoup à faire pour lutter contre la bureaucratie.

AC. overwegende dat kinderarmoede een hoge kostprijs voor de maatschappij heeft, vooral door de toenemende uitgaven voor sociale bijstand;
AC. considérant que la pauvreté des enfants a un coût économique élevé pour les sociétés, notamment au niveau de l'augmentation des dépenses de protection sociale;

7. merkt op dat de voornaamste voorwaarde voor de verjonging van de landbouw te maken heeft met de toegang tot de landbouwgrond, rekening houdend met de hoge kostprijs ervan;
7. observe que la condition principale du rajeunissement du secteur agricole réside dans l'accès à la terre, compte tenu du coût élevé de cette dernière;

Zoals de Commissie heeft uiteengezet in haar mededeling COM(2009)0591 , zijn de prijsdalingen op de voedselmarkt nauwelijks doorberekend aan de consument en hebben de hoge voedselprijzen tegelijkertijd de vraag naar Europese voedselproducten gereduceerd, met als gevolg dat de meeste boeren hun producten momenteel onder de kostprijs verkopen.
Comme l’a laissé entendre la Commission dans sa communication (COM(2009)0591 ), la diminution des prix des denrées alimentaires pour les producteurs n’a pas eu de répercussion significative pour les consommateurs, alors que ces mêmes prix élevés des denrées alimentaires ont sapé la demande de produits alimentaires européens à un tel point que la plupart des agriculteurs vendent leurs produits en dessous du coût de production.

De hoge kostprijs is niet alleen te wijten aan de prijs van de toestellen, maar ook aan de hoge prijs van de producten die men nodig heeft om de onderzoeken uit te voeren.
Elle est coûteuse en raison du prix des appareils, mais aussi en raison du prix élevé des produits nécessaires à la réalisation des examens.