Traduction de «hoge gezondheidsraad liet echter » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Gezondheidsraad liet echter op 21 juni 2013 weten hierover een ongunstig advies uit te vaardigen en adviseert daarnaast de overheid om de vispedicure te verbieden.
Le Conseil supérieur de la Santé a publié le 21 juin 2013 un avis défavorable et recommande aux autorités d'interdire l' ichthyothérapie.

Hij krijgt een advies van de Hoge Gezondheidsraad, dat echter niet bindend is.
Il reçoit l'avis du Comité supérieur d'hygiène, mais cet avis n'est pas contraignant.

De Hoge Gezondheidsraad doet echter de uitdrukkelijke aanbeveling geen tatoeages uit te voeren op minderjarigen.
Toutefois, le Conseil supérieur de la santé recommande expressément de ne pas réaliser de tatouages sur les mineurs d'âge.

Vandaag trekt de Hoge Gezondheidsraad (HGR) echter aan de alarmbel.
Aujourd'hui, le Conseil supérieur de la santé (CSS) tire la sonnette d'alarme.

In de eerste plaats echter, is de Hoge Gezondheidsraad (HGR) het wetenschappelijk adviesorgaan van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
En premier lieu, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) est l'organe scientifique consultatif du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Ik vestig de aandacht op het feit dat de vaccinatiekalender opgesteld door de Hoge Gezondheidsraad het vaccin tegen pneumokokken aanbeveelt in de aangeduide gevallen, maar erop wijzend dat «de beschermende doeltreffendheid, die moeilijk precies te evalueren is, ongeveer 60 % beloopt in de voornaamste risicogroepen. Ze neemt echter af vanaf 55 jaar en is afhankelijk van het immunosupressieniveau».
J'attire l'attention sur le fait que le calendrier des vaccinations rédigé par le Conseil supérieur d'hygiène préconise le vaccin anti-pneumococcique dans les cas appropriés, tout en précisant que «l'efficacité protectrice, difficile à estimer avec précision, est en moyenne de l'ordre de 60 % dans les principaux groupes à risque; elle diminue à partir de 55 ans et avec le degré d'immunosuppression».

De Hoge gezondheidsraad, die de problematiek van de cafeïnerijke frisdranken onderzocht heeft, heeft echter niet kunnen aantonen dat verhoogde cafeïnegehalten in frisdranken (tot 320 mg cafeïne per liter) schadelijk zouden zijn.
Le Conseil supérieur d'hygiène qui a examiné la problématique des boissons rafraîchissantes riches en caféine, n'a toutefois pas pu établir que les teneurs élevées en caféine des boissons rafraîchissantes (jusqu'à 320 mg de caféine par litre) seraient nocives.

In de praktijk blijkt echter dat de gewesten, wat hun bevoegdheden betreft, bij decreet of ordonnantie de bestaande wetgeving grotendeels hebben gewijzigd, teneinde de verplichting tot adviesaanvraag van de Hoge gezondheidsraad af te schaffen of te vervangen door de verplichting tot adviesaanvraag van een eigen adviesorgaan.
En pratique, il semble cependant que les régions, en ce qui concerne leurs compétences, ont en grande partie modifié la législation existante par décret ou par ordonnance, afin de supprimer l'obligation de demande d'avis du Conseil supérieur d'hygiène ou de remplacer cette obligation par l'avis d'un organe d'avis propre.

Naar verluidt stuurt de minister van Sociale Zaken in een brief aan de Hoge gezondheidsraad echter aan op een herziening van het protocolakkoord.
Il me revient, toutefois, que dans une lettre au Conseil supérieur de la santé, la ministre des Affaires sociales a demandé avec insistance une révision de ce protocole d'accord.