Traduction de «hoge btw-tarief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-tarief | tarief van de belasting over de toegevoegde waarde
taux de la taxe à la valeur ajoutée | taux de TVA

indeling per BTW-tarief
répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée

verlaagd btw-tarief
taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vereniging van Grafische bedrijven, VEGRAB, heeft al herhaaldelijk aangeklaagd dat drukkers die rouwberichten verzorgen de klant daarvoor het hoge btw-tarief van 21 % moeten aanrekenen, terwijl begrafenisondernemers er het lage tarief van 6 % voor kunnen laten gelden omdat het drukwerk deel uitmaakt van de algemene organisatie van een uitvaart.
La Vereniging van Grafische bedrijven, la VEGRAB, s'est déjà plainte à plusieurs reprises du fait que les imprimeurs qui confectionnent les faire-part doivent facturer au client une TVA de 21 % tandis que les entreprises de pompes funèbres peuvent appliquer le taux réduit de 6 % car les imprimés relèvent de l'organisation générale d'obsèques.

B) stelt vast dat het hoge btw-tarief op de tweewielige motorvoertuigen en op de veiligheidsuitrusting van de bestuurders ervan een van de hinderpalen vormt die de ontwikkeling van dat individuele vervoermiddel in de weg staan;
B) considérant que l'application d'un taux de TVA élevé sur les deux roues motorisés et les équipements de sécurité de leurs conducteurs constitue un obstacle au développement d'un tel moyen de transport individuel;

D. overwegende dat het hoge btw-tarief dat op die stages wordt toegepast, geen stimulus vormt voor motorrijders die hun rijvaardigheid willen perfectioneren en zich willen voorbereiden op bepaalde gevaarlijke situaties;
D. considérant que le taux de TVA élevé appliqué sur ces stages de conduite est un frein pour les motocyclistes qui désirent se perfectionner et être préparés à certaines situations dangereuses;

De heer Rehn gaf in antwoord op een vraag toe dat de hoge inflatie te wijten is aan de verhoging van het btw-tarief, met andere woorden, aan dit fiscale beleid.
Dans sa réponse à une question, M. Rehn a reconnu que la forte inflation était due à la hausse du taux de TVA, autrement dit à la politique fiscale.

Aangezien de meeste verzorgingsinstellingen zijn opgericht onder een VZW-statuut, dienen de schoonmaakbedrijven het hoge BTW-tarief aan te rekenen op hun prestaties, zonder dat de instellingen deze kunnen recupereren.
Étant donné que la plupart des établissements de soins sont créés sous forme d'ASBL, les entreprises de nettoyage doivent appliquer à leurs prestations le tarif TVA le plus élevé sans aucune possibilité pour ces institutions de récupérer cette TVA qui leur est facturée.

2. Zoals algemeen geweten kampt de Belgische restaurantsector met een aantal fiscaal ongunstige factoren; waaronder, onder meer, het zeer hoge BTW-tarief in vergelijking met bepaalde buurlanden.
2. Comme chacun sait, le secteur belge de la restauration est confronté à un certain nombre de facteurs fiscaux défavorables, parmi lesquels, notamment, le taux de TVA très élevé par rapport à certains pays voisins.

In vergelijking met onze buurlanden (onder andere Duitsland) is in België het hoge BTW-tarief van 21 % van toepassing op onderhoudsproducten.
Contrairement aux pays voisins, la Belgique applique le taux de TVA supérieur de 21 % aux produits d'entretien.

Voor die toestellen geldt evenwel een BTW-tarief van 19,5%, wat er samen met de hoge arbeidskosten voor zorgt dat de prijs ervan dermate hoog oploopt, dat ze voor sommigen onbetaalbaar zijn.
Ces appareils sont pourtant soumis à une TVA de 19,5%, qui, cumulée à des coûts de main-d'oeuvre élevés, porte leur prix à des limites qui semblent difficiles à franchir.