Vertaling van "hoge belastingdruk reeds " (Nederlands → Frans) :

- (EL) Mijnheer de commissaris, ter aanvulling zou ik de Commissie de volgende vraag willen stellen: wat is zij, als bij het memorandum betrokken partij, van plan Griekenland te adviseren, overwegende dat de huidige hoge belastingdruk reeds heeft geleid tot sluiting of verplaatsing van bedrijven naar buurlanden met een gunstiger belastingklimaat en tegelijkertijd tot vermindering van de toestroom van investeringskapitaal, de terugkeer van kapitaal, evenals tot een achteruitgang van het ondernemerschap in het algemeen?
– (EL) Monsieur le Commissaire, je voudrais poser à la Commission européenne la question supplémentaire suivante: en tant que partie au mémorandum, quelles recommandations entend-elle donner à la Grèce, sachant que le niveau élevé d’imposition a déjà entraîné la fermeture d’entreprises ou leur délocalisation vers d’autres pays voisins, plus cléments sur le plan fiscal, de même qu’une réduction des capitaux de placement entrants, du rendement des capitaux et de l’entrepreneuriat en général?

Tenslotte betreft het mede de uitkering van reserves die vaak reeds lang belast zijn geweest binnen de vennootschap en waarvan de opbrengsten ook systematisch aan de vennootschapsbelasting werden onderworpen, waardoor deze reserves bijgevolg meestal een hoge reële belastingdruk hebben ondergaan.
Enfin, cela concerne en partie le versement de réserves qui, souvent, ont déjà été taxées depuis longtemps dans le chef de la société et dont les recettes ont été également soumises systématiquement à l'impôt des sociétés de sorte que ces réserves ont généralement subi une pression fiscale réelle élevée.