Traduction de «hof van cassatie een tegenovergestelde rechtspraak ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof van Cassatie heeft een rechtspraak ontwikkeld die vergelijkbaar is met die van de Raad van State (Cass. , 13 december 1985, Pas. 1986, I, blz. 258).
La Cour de cassation a développé une jurisprudence comparable à celle du Conseil d'Etat (Cass. , 13 décembre 1985, Pas. , 1986, I, p. 258).

Het Hof van Cassatie heeft een rechtspraak ontwikkeld die vergelijkbaar is met die van de Raad van State (Cass., 13 december 1985, Pas. 1986, I, blz. 258).
La Cour de cassation a développé une jurisprudence comparable à celle du Conseil d'Etat (Cass., 13 décembre 1985, Pas., 1986, I, p. 258).

Het is immers niet denkbeeldig dat de aanwezigheid van advocaten in rechterlijke organen zou kunnen leiden tot een functieverwarring tussen de rechter en de advocaat en tot belangenverstrengeling, wat twijfels zou kunnen oproepen omtrent de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het rechtscollege, alhoewel laatstgenoemd risico aanzienlijk is getemperd door het toezicht uitgeoefend door het Hof van Cassatie op de rechtspraak.
En effet, il n'est pas inimaginable que la présence d'avocats dans des organes juridictionnels puisse conduire à une confusion des fonctions du juge et de l'avocat et à une confusion d'intérêts pouvant susciter des doutes quant à l'indépendance et à l'impartialité de la juridiction, bien que ce dernier risque soit considérablement atténué par le contrôle exercé par la Cour de cassation sur la jurisprudence.

Hof van Cassatie : toepassing Salduz-rechtspraak EHRM
Cour de cassation : application de la jurisprudence Salduz de la CEDH

Wanneer deze wet niet wordt aangenomen of wanneer het Hof van Cassatie de tegenovergestelde mening zou zijn toegedaan, kan de geleidelijke gelijkberechtiging niet worden doorgevoerd, tenzij het pensioen voor de mannen ook, vanaf 1991, in 40sten wordt berekend.
Si la loi en projet n'est pas adoptée ou si la Cour de cassation se prononce en sens inverse, l'égalisation progressive des droits ne pourra être réalisée que si l'on retient le principe du calcul des pensions, des hommes aussi, en 40 , à partir de 1991.

Het Hof van Cassatie maakt in een arrest dd. 31/10/2017 (P.17.0255.N) toepassing van de recente Salduz-rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Ibrahim/V.K. van 13 september 2016, volgens dewelke de rechter onder bepaalde omstandigheden rekening kan houden met de verklaring die een aangehouden verdachte tijdens het strafonderzoek heeft afgelegd aan de politie zonder bijstand van een advocaat.
Dans un arrêt du 31 octobre 2017 (P.17.0255.N), la Cour de cassation applique la jurisprudence Salduz récemment développée plus avant par la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt du 13 septembre 2016, Ibrahim et autres c. Royaume-Uni, selon laquelle le juge peut, dans certaines circonstances, tenir compte des déclarations qu’un suspect placé en état d’arrestation a faites à la police au cours de la phase de l’enquête alors qu’il ne bénéficiait pas de l’assistance d’un avocat.

De invoering van een wettelijk kader inzake het scholingsbeding is een uitvoering van maatregel 23 van het Generatiepact en schept, in de lijn van de rechtspraak die het Hof van Cassatie ter zake had ontwikkeld, rechtszekerheid voor de partijen die een dergelijke overeenkomst sluiten.
L'introduction d'un cadre légal en matière de clause d'écolage est une exécution de la mesure 23 du Pacte des générations et instaure, dans la ligne de la jurisprudence de la Cour de cassation en la matière, une sécurité juridique pour les parties qui concluent un tel contrat.