Traduction de «hoewel verbazen misschien » (Néerlandais → Français) :

Bovendien verbazen wij ons erover – hoewel "verbazen" misschien een beleefdheidsvorm is –, wij verbazen ons er dus over dat deze overeenkomsten niet van toepassing zijn op de overzeese gebieden van Frankrijk, terwijl ze wél van toepassing zijn op de overzeese gebieden van Portugal.
Nous nous étonnons aussi – le terme «étonnons» est peut-être une formulation, ou du moins une formule de politesse – nous nous étonnons donc que ces accords ne s’appliquent pas aux territoires ultramarins de la France, alors qu’ils s’appliquent aux territoires ultramarins du Portugal.

Het is misschien wel mogelijk dat op de meeste televisietoestellen in ziekenhuizen geen teletekst is, hoewel mij dit zou verbazen.
Il est peut-être possible que le télétexte ne soit pas disponible sur la plupart des télévisions dans les hôpitaux, bien que cela me surprenne.